1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
5 Milyon Dolarlık GTD'li Poker Turnuvası
İndirin: AmericasCardroom.com

2
00:01:29,000 --> 00:01:33,439
Ben Matthew Macauley'im.
İki yıldır ölüyüm.

3
00:01:34,439 --> 00:01:39,238
Ama artık biliyorum ki
Son yalnızca başlangıçtır.

4
00:01:40,636 --> 00:01:43,756
Aşağıya baktığımda
Kaliforniya'daki evime,

5
00:01:44,556 --> 00:01:47,275
üzüm bağları ve meyve bahçeleriyle,

6
00:01:47,715 --> 00:01:51,353
Hala orada yaşıyormuşum gibi hissediyorum
bulunduğum yerlerde,

7
00:01:51,714 --> 00:01:54,313
alanlar,
Sokaklarda, kilisede...

8
00:01:54,632 --> 00:01:55,992
Ve hepsinden önemlisi evimde.

9
00:01:56,992 --> 00:02:00,671
Ve umutlarım, hayallerim
hırslar, inançlar...

10
00:02:00,991 --> 00:02:04,270
hala yaşıyorlar
sevdiklerimin kalplerinde.

11
00:02:04,830 --> 00:02:10,428
Yüzüne yansıyorlar
küçük oğlum Ulysses Macauley.

12
00:02:11,388 --> 00:02:16,306
Ben'e yoğun bir şekilde bakmak
bahçemde kumları iterken.

13
00:03:27,645 --> 00:03:31,164
Eve gidiyorum oğlum!
Ait olduğum yere geri döndüm!

14
00:03:31,644 --> 00:03:32,963
Eve gidiyorum!

15
00:04:05,234 --> 00:04:07,313
Kalk sevgilim.
Yaralanmadın.

16
00:04:22,069 --> 00:04:25,548
- Yumurta.
- Çok büyük. Teşekkür ederim Ulysses.

17
00:04:25,588 --> 00:04:28,987
- Homer nerede?
- Çalışıyor.

18
00:04:29,026 --> 00:04:30,067
Çalışmak nedir?

19
00:04:32,026 --> 00:04:37,464
İkinci oğlum Homer.
ergenliğin tadını çıkarıyor.

20
00:05:02,616 --> 00:05:04,216
- Merhaba!
- Merhaba!

21
00:05:15,453 --> 00:05:16,492
Hey!

22
00:05:17,332 --> 00:05:18,532
- Bir dakika bekle.
- Hey!

23
00:05:19,211 --> 00:05:23,171
- Beni şehre götürebilir misin?
- Tabii, bekle.

24
00:05:23,210 --> 00:05:26,889
Teşekkür ederim. Onu aile içinde taşıyoruz.
Kardeşim askerde.

25
00:05:26,929 --> 00:05:30,608
-Hangi üniformayı giyiyorsun?
- Topçu. Marcus Macauley, asker.

26
00:05:30,648 --> 00:05:33,128
Bakmak. Onun bir fotoğrafı.

27
00:05:33,887 --> 00:05:35,007
- Ağabey mi?
- Evet.

28
00:05:35,047 --> 00:05:37,167
- Üssün nerede?
- Kuzey Carolina'da.

29
00:05:38,006 --> 00:05:39,566
Marcus, en büyük oğlum.

30
00:05:40,765 --> 00:05:42,885
Sakin, mantıklı, Marcus.

31
00:05:43,804 --> 00:05:45,684
Eve yazmak.

32
00:05:47,004 --> 00:05:49,763
Ne kadar gurur duyuyorum
giydiği üniformadan.

33
00:05:50,082 --> 00:05:53,322
Çok zamanınızı alır
mektuplarını yaz.

34
00:05:54,081 --> 00:05:55,881
- Çok zamanım var.
- Evet!

35
00:05:57,041 --> 00:05:58,840
ve kime
onları da yaz.

36
00:06:00,200 --> 00:06:04,758
Herhangi bir müzik çalıyor musun? Almak.
Bu kutuyu açıp kapat, tamam mı?

37
00:06:37,469 --> 00:06:43,107
<i>Burası Şillalah'ın ülkesidir.</i>

38
00:06:43,747 --> 00:06:49,905
<i>Kalbim her gün oraya geri dönüyor.</i>

39
00:06:50,505 --> 00:06:56,943
<i>Arkamda bıraktığım kıza</i>

40
00:06:58,542 --> 00:07:06,021
<i>öpüştüğümüzde
ve vedalaştık.</i>

41
00:07:26,733 --> 00:07:31,333
- Haberci olmayı seviyor musun?
- Evet. Yeni yerler ve insanlarla tanışıyorum.

42
00:07:31,653 --> 00:07:34,011
Evet? Dün gece nasıl uyudun?

43
00:07:34,731 --> 00:07:36,851
Yorgundum ama iyi uyudum.

44
00:07:36,891 --> 00:07:39,331
- Ve sınıfta uyuyakaldın, değil mi?
- Evet.

45
00:07:39,650 --> 00:07:41,569
- Hangi konuda?
- Antik Tarih.

46
00:07:42,129 --> 00:07:46,448
- Peki ya spor?
- Beğendim. Yarın bir yarış yapacağım.

47
00:07:46,887 --> 00:07:47,928
Evet?

48
00:07:47,968 --> 00:07:50,687
- Peki sen iyi misin?
- Oldukça iyi.

49
00:07:50,726 --> 00:07:52,566
Peki... Bakalım nasıl yapacaksın.

50
00:07:53,486 --> 00:07:55,086
İşte bunu nasıl yapacağınızı görelim.

51
00:07:55,525 --> 00:07:58,564
Hadi, bana atlayışını göster.
Bir tane yap, hadi.

52
00:08:00,603 --> 00:08:02,523
- Burada yer olup olmayacağını bilmiyorum.
- Elbette.

53
00:08:04,123 --> 00:08:07,082
- Zor değil. Biraz daha çalkalayın.
- Daha yüksek mi? TAMAM.

54
00:08:11,961 --> 00:08:13,800
Az farkla kaçırdın.

55
00:08:15,120 --> 00:08:18,598
Fena zıplamıyorsun. Sürükler
sağ ayak. Sana bir şey öğreteceğim.

56
00:08:19,318 --> 00:08:22,197
Ayağını bu şekilde düz tut, gördün mü?

57
00:08:22,518 --> 00:08:24,437
Bu taraftan. Sen yap.

58
00:08:24,837 --> 00:08:27,716
Sağ ayağınızı sürüklerken,
Başarısız olmaya devam edeceksiniz. İyice kaldırın.

59
00:08:28,076 --> 00:08:31,715
- Böyle devam edersen iyi olacaksın.
- Evet. Garip ama düzelecek.

60
00:08:31,754 --> 00:08:34,674
- Bu sadece bir numara.
-Bu konuda bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

61
00:08:34,994 --> 00:08:37,953
Engellere koşmadan önce
Ithaca yarışlarında.

62
00:08:38,433 --> 00:08:42,071
- Engelli parkurda mı koştu?
- Evet, şampiyondu.

63
00:08:44,871 --> 00:08:48,710
Vay be Bay Spangler, hiç hayal etmemiştim
gerçek bir şampiyonla tanışın.

64
00:08:48,990 --> 00:08:51,429
- Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor.
- Önemli değil.

65
00:08:51,669 --> 00:08:55,787
Sana bir şey söylemek istiyorum:
Çok hızlı başlamayın.

66
00:08:56,147 --> 00:09:00,266
Çok hızlı gitmeyin. Nazik ol,
asansörde şapkanı çıkar,

67
00:09:00,306 --> 00:09:02,826
ve her şeyden önemlisi telgrafınızı kaybetmeyin.

68
00:09:03,345 --> 00:09:06,904
- Hayır efendim.
- Neyi anlamadığını bana sor.

69
00:09:08,384 --> 00:09:10,823
- Bana bir şey oldu Bay Spangler.
-Evet?

70
00:09:12,902 --> 00:09:17,501
- Söylenen telgraflarla ilgili.
- Yapabilirsin. İyi bir sesin var.

71
00:09:18,100 --> 00:09:22,219
Eskiden kilisede şarkı söylerdim
başka bir pazar.

72
00:09:22,659 --> 00:09:25,539
Sorun değil.
Aradığımız ses bu.

73
00:09:26,019 --> 00:09:28,538
Diyelim ki Bay Grogan
doğum günü tebriki alır.

74
00:09:28,978 --> 00:09:30,297
Hadi bunu nasıl yaptığınızı dinleyelim.

75
00:09:31,376 --> 00:09:33,176
Sorun değil.

76
00:09:33,576 --> 00:09:35,255
Ben de böyle bir şey yapardım.

77
00:09:36,735 --> 00:09:38,415
- Bay Grogan mı?
-Evet?

78
00:09:38,814 --> 00:09:44,013
<i>Doğum günü düştü, doğum günü düştü,
Hepimiz size mutlu bir doğum günü diliyoruz.</i>

79
00:09:44,493 --> 00:09:46,932
Teşekkürler oğlum. Ben de sana aynısını söylüyorum.

80
00:09:47,372 --> 00:09:50,891
<i>Sorun değil. Ama söyleme
Herkes, Bay Grogan diyelim.</i>

81
00:09:51,251 --> 00:09:52,611
<i>Doğum günü...</i>

82
00:09:53,090 --> 00:09:54,770
Sadece bir kez yeterli.

83
00:09:55,570 --> 00:09:58,369
- Kazandığınız parayla ne yapacaksınız?
- Onu anneme vereceğim.

84
00:09:59,648 --> 00:10:04,887
Artık çalışıyorsun, parçasısın
bundan. Senin işin bundan daha fazlası.

85
00:10:04,887 --> 00:10:06,526
Ve bu ofis bir ofisten daha fazlası.

86
00:10:07,086 --> 00:10:10,365
Bu bir okul, bir üniversite, bir
öğrenilecek yer. Her şeye bak.

87
00:10:10,765 --> 00:10:12,924
Dinlemek.
Kulaklarınızı ve gözlerinizi açık tutun.

88
00:10:12,964 --> 00:10:14,005
Çok güzel.

89
00:10:14,884 --> 00:10:19,083
- Gelecek için ne planladınız?
- Gelecek? Bilmiyorum.

90
00:10:19,603 --> 00:10:21,522
İyi bir şey. Belki müzik.

91
00:10:22,042 --> 00:10:25,241
Müzik? Sorun değil.
Başlanacak yer burası.

92
00:10:25,560 --> 00:10:28,880
Her yerde müzik var.
Gerçek müzik. Doğrudan dünyadan.

93
00:10:29,119 --> 00:10:30,320
Doğrudan insanların kalplerinden.

94
00:10:31,559 --> 00:10:33,759
- Bu telgrafları görüyor musun?
- Evet efendim.

95
00:10:34,278 --> 00:10:36,397
- Güzel müzik.
- Evet efendim.

96
00:10:37,757 --> 00:10:42,275
Fırına git ve bana bir pasta getir
bir elma ve bir diğeri krema.

97
00:10:42,636 --> 00:10:45,515
- Elma ve krema. Şimdi geliyorum.
- İyi.

98
00:10:46,475 --> 00:10:49,953
- Hoşuna gitti mi?
- Bir şarkıcı olarak o bir dahi.

99
00:10:55,871 --> 00:10:58,751
1 4 kelime. Çok güzel.

100
00:10:59,511 --> 00:11:04,229
-Paramız mı kısıtlı?
- Evet ama annem beni gönderecek.

101
00:11:05,269 --> 00:11:09,508
- Ne zaman geleceğini düşünüyorsun?
- Doğuda 24 saat...

102
00:11:10,348 --> 00:11:13,666
Bir seferde alacağım.
Onu uyandırmak ister misin?

103
00:11:14,347 --> 00:11:18,225
- Parayı bu gece aldığımı sanıyordum.
- Acilen göndereceğim.

104
00:11:22,784 --> 00:11:25,823
Her ihtimale karşı burada. Onu bana geri ver
Annesi ona para gönderdiğinde.

105
00:11:26,742 --> 00:11:28,622
- Bu...
- Tamam!

106
00:11:29,262 --> 00:11:32,221
Teşekkür ederim. Ben... Teşekkür ederim.

107
00:11:35,060 --> 00:11:36,660
Gönder şunu, Willy. Zaten ödendi.

108
00:11:47,736 --> 00:11:50,415
- Elma ve krema.
- Adın neydi?

109
00:11:50,455 --> 00:11:52,975
- Homer Macauley.
- Çok iyi Homer Macauley.

110
00:11:53,415 --> 00:11:58,333
Bu ofiste sana ihtiyacımız var
gece vardiyasında. Çok hızlısın.

111
00:11:58,813 --> 00:12:01,052
Bir tanesini Bay Grogan'a ver
ve diğerini ye.

112
00:12:01,492 --> 00:12:02,532
Teşekkür ederim efendim.

113
00:12:03,092 --> 00:12:05,731
Willy, bana ihtiyacın olursa orada olacağım
Corbett'te bir içki içeceğim.

114
00:12:06,490 --> 00:12:10,130
Kuyu. Peki ya kekler, oğlum?
Şimdi deneyelim mi?

115
00:12:10,729 --> 00:12:13,369
- İyi görünüyorlar, değil mi?
- Evet.

116
00:12:14,048 --> 00:12:17,968
Homer Macauley, bu bir isim
iyi ve dürüst bir insan.

117
00:12:18,647 --> 00:12:21,646
- Teşekkür ederim.
- Evet. Adım Willy Grogan.

118
00:12:22,086 --> 00:12:24,806
67 yaşında olmasına rağmen.

119
00:12:26,285 --> 00:12:27,924
sen daha yaşlısın
babamdan daha.

120
00:12:29,684 --> 00:12:33,243
Eski günlerin telgraf operatörü,
dünyadaki sonlardan biri.

121
00:12:33,603 --> 00:12:36,641
Ben de bu ofisin başkanıyım.

122
00:12:37,282 --> 00:12:42,920
Ve birçok anısı olan adam,
çoktan geçip giden dünyanın.

123
00:12:44,519 --> 00:12:49,038
Ve ben de açım.
Hadi şu kekleri yiyelim.

124
00:12:49,558 --> 00:12:52,197
Elma ve krema.

125
00:12:52,837 --> 00:12:56,316
- Artık arkadaşız.
- Evet efendim.

126
00:12:56,316 --> 00:12:58,075
Sana yakışsın genç adam.

127
00:12:58,836 --> 00:13:01,794
Ve sana da aynısını diliyorum.

128
00:13:05,274 --> 00:13:08,912
Bir gün sana soracağım
bana bir emir vermeni.

129
00:13:09,152 --> 00:13:12,871
Ya da benimle şarkı söyle,
ya da oturup konuşun.

130
00:13:13,390 --> 00:13:16,270
Sipariş ver, şarkı söyle, konuş...
Bunların hepsini yapabilirim.

131
00:13:16,550 --> 00:13:20,948
- Başka bir şey?
- Daha hassas bir konu var.

132
00:13:21,709 --> 00:13:25,187
Sarhoşluk halinde benim, senin değil,

133
00:13:25,507 --> 00:13:30,866
Senden anlayış isteyeceğim
Sadece çocuklarda bulunur.

134
00:13:32,625 --> 00:13:38,383
- Evet... Anlıyorum.
- İyi. Sözüne güveneceğim.

135
00:13:38,383 --> 00:13:44,421
Her gece bunu denetlemelisin
Görevlerimi halledebilirim.

136
00:13:44,941 --> 00:13:47,901
Ben? Ne yapabilirim?

137
00:13:48,700 --> 00:13:53,259
Yüzüne soğuk su
Eğer iyi cevap vermezsem.

138
00:13:53,259 --> 00:13:57,778
Bir bardak takip etti
Corbett kahvesi.

139
00:13:58,738 --> 00:13:59,697
Evet.

140
00:14:00,097 --> 00:14:03,816
sokakta,
prosedür farklıdır.

141
00:14:04,135 --> 00:14:07,574
Eğer beni istila edilmiş bulursan
alkolün akıntısıyla,

142
00:14:08,015 --> 00:14:12,334
geçerken beni selamla ama
Durumum hakkında yorum yapmayın.

143
00:14:12,973 --> 00:14:18,332
Hassas biriyim ve almamayı tercih ediyorum
Sokaktaki birine bakıyorlar.

144
00:14:18,931 --> 00:14:22,130
Ofiste soğuk su ve kahve,
sokakta bir selamlama.

145
00:14:22,130 --> 00:14:23,250
- Evet.
- Evet efendim.

146
00:14:23,729 --> 00:14:28,808
Sizce dünya olacak mı?
savaştan sonra daha mı iyi?

147
00:14:28,848 --> 00:14:30,568
Bence böyle olması gerekiyor.

148
00:14:33,807 --> 00:14:35,446
Bir tane daha çal, hadi gidelim!

149
00:14:35,487 --> 00:14:37,806
Tamam, tamam. Bir tane daha oynayacağım.

150
00:14:38,165 --> 00:14:41,684
Ama ilk dokunuş
evimin favorisi.

151
00:14:42,004 --> 00:14:44,364
Ve yan tarafta yaşayan bir kızınki.

152
00:15:17,394 --> 00:15:22,192
<i>Güller envldlan
yanaklarınızın rengi.</i>

153
00:15:22,673 --> 00:15:27,630
<i>Güneş bile gülümsemenizi kaplıyor.</i>

154
00:15:29,470 --> 00:15:35,348
<i>Yabani kuşlar
Konuşurken çok gergin oluyorlar.</i>

155
00:15:35,389 --> 00:15:41,267
<i>Canclone'ları hak etmiyor
çoğunu dinle.</i>

156
00:15:43,026 --> 00:15:49,784
<i>Görüşünüzün ışığı
Yıldızlar bu kadar parlamasın.</i>

157
00:15:50,224 --> 00:15:55,103
<i>Seni çok kıskanıyorlar.</i>

158
00:15:56,742 --> 00:16:00,741
<i>Fakat bir kelime veya işaret kullanıldığında,</i>

159
00:16:01,061 --> 00:16:04,939
<i>Herkesin benim olduğunu bilmesini sağla,</i>

160
00:16:06,420 --> 00:16:13,417
<i>�Herkes beni kıskanacak!</i>

161
00:16:17,656 --> 00:16:21,175
- Marcus nerede?
- Orduda. O bir asker.

162
00:16:21,495 --> 00:16:24,534
-Eve ne zaman geleceksin?
- Savaşta.

163
00:16:25,054 --> 00:16:26,813
ne zaman eve geleceğim
savaşı kazanalım.

164
00:16:26,853 --> 00:16:31,292
- Ne zaman? Yarın?
- Yarın değil, umarım yakında.

165
00:16:31,292 --> 00:16:33,651
- Ne zaman?
- Bilmiyoruz. Bekliyoruz.

166
00:16:35,691 --> 00:16:39,969
- Homer neden burada değil?
- Okuldan sonra çalış.

167
00:16:40,410 --> 00:16:44,368
- Eve gelmeyecek misin?
- Gece yarısı gelecek, sen uyuyor olacaksın.

168
00:16:44,408 --> 00:16:48,287
- Neden çalışıyorsun?
- Çünkü Marcus orduda.

169
00:16:48,526 --> 00:16:50,567
ve çünkü baban gitti.

170
00:16:50,926 --> 00:16:54,125
Ve paraya ihtiyacımız olduğu için
yiyecek, giyecek ve kira için.

171
00:16:54,565 --> 00:16:56,804
- Ve fakirler için.
- Yoksullar nelerdir?

172
00:16:57,204 --> 00:17:00,444
Onlar sahip olmayan insanlar
ne kıyafet ne de yemek için.

173
00:17:00,963 --> 00:17:02,802
Ama gerçek yoksullar,
Onlar ruhen fakir olanlardır,

174
00:17:03,242 --> 00:17:07,282
çünkü inançları yok, kahkahaları yok,
Ne şarkıları var ne de aşkları.

175
00:17:08,641 --> 00:17:10,041
Onlara bir şarkı veremez miyiz?

176
00:17:10,800 --> 00:17:14,399
Muhtemelen. Kolay değil
fakirlere ruhen verin.

177
00:17:14,719 --> 00:17:19,397
Ama elimizden geleni yapmalıyız.
Çünkü verdiğimizden fazlasını alıyoruz.

178
00:17:20,197 --> 00:17:24,476
- Peki bize sincap da veriyorlar mı?
- Sincaplar, kuşlar,

179
00:17:24,516 --> 00:17:27,795
denizdeki balıklar...
Onlar hayatımızın bir parçası.

180
00:17:28,435 --> 00:17:33,754
Ayrıca gökyüzü, yıldızlar,
güneş Allah'a şükredelim.

181
00:17:36,033 --> 00:17:39,991
- Babam nereye gitti?
- Bir gün hepimizin gitmesi gereken yere.

182
00:17:40,631 --> 00:17:43,191
Nerede olacağız?
yine hep birlikte.

183
00:17:44,070 --> 00:17:46,510
O gün geldi
iki yıl önce babana.

184
00:17:47,909 --> 00:17:49,708
Kolay olmadığını biliyorum
anlaman için.

185
00:17:50,388 --> 00:17:53,267
Beklersek "geri gelir"
Savaştan sonraki Marcus gibi mi?

186
00:17:54,587 --> 00:17:55,787
Senin söylemek istediğin gibi değil.

187
00:17:56,866 --> 00:18:02,905
Sokağa gelmeyecek, girecek
verandada ve evde yaptığı gibi.

188
00:18:03,984 --> 00:18:05,464
Neden?

189
00:18:06,624 --> 00:18:12,382
Ölüm gündüz gibidir, Ulysses:
Uyuyorsun ve sabah oluyor.

190
00:18:13,261 --> 00:18:16,740
Treni gördüğün günü hatırlıyor musun?
ve bir yumurta mı buldun?

191
00:18:17,781 --> 00:18:19,260
Yarın gitmiş olacaklar.

192
00:18:20,139 --> 00:18:24,778
Ama treni görmenin heyecanı
ve yumurtayı bulmanın harikası,

193
00:18:25,418 --> 00:18:28,857
Onlar her zaman seninle olacaklar,
baban da öyle.

194
00:18:29,497 --> 00:18:34,776
Artık onu hiçbir şey bizden alamaz
bu içimizde yaşıyor. Kalbinde.

195
00:18:35,215 --> 00:18:38,574
Konuştuğumuzda düşüncelerde
başkalarıyla birlikte, şarkılarda.

196
00:18:40,054 --> 00:18:46,652
- Bu odada bizimle birlikte mi?
- Evet. İyi olan hiçbir şey asla bitmez.

197
00:18:47,092 --> 00:18:51,250
Öyle olmasaydı içeride kimse olmazdı
dünyada hayat olmazdı.

198
00:18:57,529 --> 00:18:59,968
Bess, onu yatağına koy.

199
00:19:03,326 --> 00:19:05,366
Hadi, yatalım.

200
00:19:08,565 --> 00:19:10,005
Haydi Meryem.

201
00:19:25,560 --> 00:19:27,520
Gecenin sessiz saati.

202
00:19:28,359 --> 00:19:30,679
Birlikte geçirdiğimiz saat.

203
00:19:31,358 --> 00:19:36,037
O gün yaşananlardan bahsetmişken,
ve yarın için planlar.

204
00:19:37,397 --> 00:19:39,196
Bir bölümü okumak.

205
00:19:40,596 --> 00:19:41,875
Artık yalnızsın.

206
00:19:42,915 --> 00:19:46,754
Sadık, sakin, nazik ruhlu.

207
00:19:47,793 --> 00:19:51,833
Karım. Katy, hatırladın.

208
00:19:52,472 --> 00:19:55,591
Düşüncelerde,
başkalarıyla konuştuğumuzda,

209
00:19:56,271 --> 00:20:00,389
şarkılarda.
Her zaman sana yakın olacak.

210
00:20:21,823 --> 00:20:24,262
BAYAN. GÜL SANDO VAL,
G SOKAK no. 11 29, ITHACA, KALİF.

211
00:20:24,703 --> 00:20:28,142
SAVAŞ BÖLÜMÜ HİSSEDİYOR
OĞLUNUZ JUAN DOMINGO'NUN ŞUNU BİLDİRMEK İÇİN

212
00:20:31,380 --> 00:20:37,499
SANDOVAL OLAYDA ÖLDÜRÜLDÜ
MANİLA SAVUNMASINDA

213
00:21:05,570 --> 00:21:10,049
<i>Tanrı benim tarafımda</i>

214
00:21:11,288 --> 00:21:16,087
<i>Clelos'a çıktım...</i>

215
00:21:40,320 --> 00:21:43,199
Telgraf mı? Kimin için?

216
00:21:44,759 --> 00:21:47,678
Bayan Rose Sandoval,
G Caddesi, hayır. 11 29.

217
00:21:48,238 --> 00:21:49,437
Siz Bayan Sandoval mısınız?

218
00:21:53,116 --> 00:21:54,836
Lütfen içeri gelin.

219
00:21:59,034 --> 00:22:02,914
Ben... İngilizce okumayı bilmiyorum.

220
00:22:04,193 --> 00:22:05,913
Telgraf ne diyor?

221
00:22:09,991 --> 00:22:14,270
- Diyor ki...
- Telgrafı aç, oku.

222
00:22:26,306 --> 00:22:30,305
Telgrafı kim gönderiyor?
Oğlum Juan Domingo mu?

223
00:22:31,145 --> 00:22:35,303
Bu... bu...
Savaş Bakanlığı'ndan.

224
00:22:36,743 --> 00:22:37,663
Savaş Bakanlığı mı?

225
00:22:43,141 --> 00:22:45,180
Oğlu olduğunu söylüyor
O öldü Bayan Sandoval.

226
00:22:45,780 --> 00:22:50,899
Belki başka biridir, burada öyle yazıyor
Juan Domingo, ama yanılıyor olabilir.

227
00:22:53,259 --> 00:22:56,417
Korkma. Otur, tamam mı?

228
00:22:56,977 --> 00:22:58,616
Sana bir tatlı getireceğim.

229
00:23:00,536 --> 00:23:04,695
Bütün oğlanlar seni seviyor.
İşte, bir tatlı ye.

230
00:23:07,214 --> 00:23:10,293
Bana telgraf getirmedin
kötü, sen iyi bir çocuksun.

231
00:23:11,573 --> 00:23:15,412
Kaktüslerden yapılan bir Meksika şekeridir.

232
00:23:20,970 --> 00:23:23,169
Benim küçük oğlum, benim küçük oğlum.

233
00:24:29,350 --> 00:24:32,309
Bay Grogan, arıyorlar.

234
00:24:32,869 --> 00:24:34,948
Bay Grogan, uyanın.

235
00:24:35,508 --> 00:24:37,707
Uyanmak! Arıyorlar!

236
00:24:47,864 --> 00:24:49,224
Bay. Grogan!

237
00:24:54,782 --> 00:24:57,821
Oğlum, çok iyi, teşekkürler.

238
00:24:57,861 --> 00:25:01,900
- Ve şimdi bir fincan kahve.
- Kahve, evet efendim.

239
00:25:23,334 --> 00:25:26,333
- Kahve efendim. İşte kahve.
- Ah, evet.

240
00:25:26,653 --> 00:25:28,772
- Dikkatli ol, hava sıcak.
- Teşekkürler oğlum.

241
00:25:32,011 --> 00:25:37,169
Soğuk su ve bir bardak
kahve. Teşekkür ederim.

242
00:25:37,210 --> 00:25:39,529
Mesaj çok mu önemli?

243
00:25:42,488 --> 00:25:45,127
İşletme. Para birikimi.

244
00:25:45,647 --> 00:25:49,486
Çok önemli değil.
Bunu almanız önemlidir.

245
00:25:50,445 --> 00:25:53,805
on yıl önce
beni emekli etmeye çalışanlar.

246
00:25:54,645 --> 00:26:00,442
Bu iş olmasaydı ne yapardım bilmiyorum.
Bir hafta içinde ölecektim.

247
00:26:01,083 --> 00:26:04,402
hayatım boyunca çalıştım
ve şimdi durmayacağım.

248
00:26:04,441 --> 00:26:07,840
Neden duralım? Eğer biri isterse
çalış, kimse onu durdurmamalı.

249
00:26:08,560 --> 00:26:12,519
Evet. bunu söylemeni isterdim
ana ofise.

250
00:26:13,799 --> 00:26:19,157
İşimi almayı dene
en hızlı olduğum zaman.

251
00:26:19,557 --> 00:26:22,996
Wallinsky'den daha hızlı.
Aynı anda gönderme ve alma.

252
00:26:23,036 --> 00:26:25,955
Hata yok. Willy Grogan!

253
00:26:26,715 --> 00:26:32,033
Bana bir şarkı söyle! Beni koru
yaşlılığın ve zamanın ölümü.

254
00:26:32,673 --> 00:26:37,112
Beni şarkılarınla koru
ve gençlik hayalleriniz.

255
00:26:37,552 --> 00:26:38,631
Şarkı söyle oğlum!

256
00:26:39,511 --> 00:26:43,670
Hayır... istemiyorum
şarkı söyle ama bakalım...

257
00:26:44,830 --> 00:26:48,308
<i>Wildwood Kilisesi'ne gelin.</i>

258
00:26:48,348 --> 00:26:51,787
<i>Vadi kilisesine gelin.</i>

259
00:26:52,187 --> 00:26:58,305
<i>Başka bir yer istemiyorum
vadi kilisesi gibi.</i>

260
00:26:59,145 --> 00:27:02,704
<i>- Wildwood Kilisesi'ne gelin.
- Gel, gel, gel, gel...</i>

261
00:27:02,744 --> 00:27:06,303
<i>- Vadi kilisesine gelin.
- Gel, gel, gel, gel...</i>

262
00:27:06,903 --> 00:27:13,421
<i>Başka bir yer istemiyorum
vadi kilisesi gibi.</i>

263
00:27:23,058 --> 00:27:24,698
Merhaba anne.

264
00:27:25,457 --> 00:27:27,777
Beni bekleme
sırf çalıştığım için.

265
00:27:27,816 --> 00:27:29,096
Hadi, içeri gelin.

266
00:27:30,576 --> 00:27:32,175
Otur. Sana bakayım.

267
00:27:33,295 --> 00:27:34,735
Sen iyisin!

268
00:27:35,254 --> 00:27:40,013
Biraz yorgun ve
biraz endişeli. Neler oluyor?

269
00:27:41,293 --> 00:27:45,811
Anne, insanlar olduğunda
sorunlar. Ne yapılabilir?

270
00:27:46,292 --> 00:27:51,649
Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
Çalışmaya başladığımdan beri her şey değişti.

271
00:27:52,529 --> 00:27:55,088
bir çiftten beri
günler her şey farklı.

272
00:27:55,928 --> 00:27:58,888
Kendimi yalnız hissediyorum ve nedenini bilmiyorum.

273
00:27:59,207 --> 00:28:01,887
Senin için her şey değişti
ama aynı.

274
00:28:02,486 --> 00:28:05,645
Ve yalnızlık seni ele geçirdi
çünkü artık çocuk değilsin.

275
00:28:06,805 --> 00:28:10,084
Anne, ne zaman biri
İnsanları tanımaya başlayın,

276
00:28:10,484 --> 00:28:12,763
bir kadın gibi
kimin oğlu öldü,

277
00:28:13,363 --> 00:28:16,002
veya Bay Grogan gibi
işini kaybetmekten korkan,

278
00:28:16,362 --> 00:28:19,441
- Neredeyse her şey üzücü, değil mi?
- Evet Homer, doğru.

279
00:28:19,841 --> 00:28:22,280
- Neden?
- Öğreneceksin. Kimse sana söylemeyecek.

280
00:28:23,280 --> 00:28:26,719
Ne demek istediğini anlıyorum anne.
Bu iş bana iyi gelecek.

281
00:28:27,039 --> 00:28:29,998
Ama dönüştür
okul aptal.

282
00:28:30,598 --> 00:28:33,637
- Yorgunsun. Uyu.
- Evet.

283
00:28:34,477 --> 00:28:35,556
- İyi geceler anne.
- İyi geceler.

284
00:28:35,556 --> 00:28:37,036
Yarın başka bir gün olacak.

285
00:29:06,787 --> 00:29:08,827
- Ders 7.
- Ne yapıyorsun?

286
00:29:09,186 --> 00:29:10,906
Egzersizler.

287
00:29:23,622 --> 00:29:25,901
- Bu ne için?
- Kaslar için.

288
00:29:26,301 --> 00:29:28,581
Sadece sen adam olacaksın
dünyanın en güçlüsü?

289
00:29:28,860 --> 00:29:31,660
- Belki de en güçlüsü değil.
- Dev mi olacaksın?

290
00:29:32,100 --> 00:29:34,539
- Hayır.
- Peki ne olacaksın?

291
00:29:34,819 --> 00:29:37,138
Engelli koşu koşucusu.

292
00:29:38,098 --> 00:29:39,098
Neden?

293
00:29:39,777 --> 00:29:43,176
Çünkü bu bir yarış
Ithaca'da en önemlisi.

294
00:29:43,616 --> 00:29:47,135
Ve telgrafhanenin başı
Lisedeyken şampiyondu.

295
00:29:47,695 --> 00:29:48,894
Vadinin şampiyonuydu.

296
00:29:48,935 --> 00:29:51,094
-Şampiyon nedir?
- En iyisi.

297
00:29:51,134 --> 00:29:54,173
-Ve sen en iyisi olacaksın?
- Deneyeceğim.

298
00:29:57,332 --> 00:29:58,652
- Homer.
-Evet?

299
00:29:58,692 --> 00:30:02,131
- Dün o treni gördüm.
-Evet? Peki nasıldı?

300
00:30:02,131 --> 00:30:04,730
-Ve siyah adam beni selamladı.
-Evet? Ona da selam verdin mi?

301
00:30:05,090 --> 00:30:10,368
Önce ben oldum, sonra o.
Sonra bir şarkı söyledim.

302
00:30:11,048 --> 00:30:12,487
Eve gideceğini söyledi.

303
00:30:12,968 --> 00:30:16,127
- Eve ne zaman gideceğiz?
- Artık evdeyiz.

304
00:30:16,166 --> 00:30:19,406
- Neden buraya gelmiyor?
- İnsanlar birçok yerde yaşıyor.

305
00:30:19,446 --> 00:30:22,084
Bazıları kuzeyde, güneyde,
doğuda ve biz batıdayız.

306
00:30:22,845 --> 00:30:25,844
- Batı mı daha iyi?
- Bilmiyorum. Sadece burada yaşadım.

307
00:30:26,404 --> 00:30:28,163
- Gidecek misin?
- Bir gün.

308
00:30:28,403 --> 00:30:30,362
- Nerede?
- New York.

309
00:30:30,403 --> 00:30:32,442
- New York nerede?
- Doğuda.

310
00:30:32,482 --> 00:30:36,240
Ve sonra gelir Londra, Paris,
Viyana, Roma, Moskova, Stockholm...

311
00:30:36,281 --> 00:30:38,120
Bir gün hepsini göreceğim
dünyanın o büyük şehirleri.

312
00:30:39,320 --> 00:30:40,560
- Homer...
- Ne?

313
00:30:40,879 --> 00:30:44,758
- Gitme...
- Şimdi okula gidiyorum!

314
00:30:45,278 --> 00:30:49,477
- Peki o yarışı yapacak mısın?
- Engellerle ilgili olanı mı? Elbette!

315
00:30:49,877 --> 00:30:53,875
<i>Homer! Homer!
Aşağı inin, kahvaltı hazır!</i>

316
00:30:53,915 --> 00:30:55,035
"Tamam anne!"

317
00:31:11,390 --> 00:31:12,270
Amin!

318
00:31:13,949 --> 00:31:16,909
- Duasında ne söyledin?
- Her zaman söylediğim şeyi.

319
00:31:17,268 --> 00:31:20,227
Masamıza katılın efendim.
her yerde ibadet edildi, korusun

320
00:31:20,267 --> 00:31:23,187
çocuklarınız bize cennetlerinizi bağışlayın
ve yarışı kazanmama izin ver, amin.

321
00:31:23,546 --> 00:31:25,985
Yarış dışında,
Ne söylediğini bilmiyorsun.

322
00:31:25,985 --> 00:31:30,025
Hızlı söyledim çünkü
açım ama bunu yavaşça yapabilirim.

323
00:31:30,424 --> 00:31:32,184
Önemli olan niyettir.

324
00:31:32,504 --> 00:31:34,584
Peki kelimeler ne anlama geliyor?

325
00:31:37,502 --> 00:31:40,141
Yani... Demek istedikleri...

326
00:31:40,781 --> 00:31:43,140
- Ne diyorlar?
- Peki ne diyorlar?

327
00:31:44,540 --> 00:31:46,139
Kuyu.

328
00:31:47,379 --> 00:31:50,899
<i>Masamıza katılın efendim.
Tanrı'nın birçok anlamı vardır.</i>

329
00:31:51,418 --> 00:31:53,658
Ve sanırım hepsi iyi.

330
00:31:54,338 --> 00:31:56,017
Ve her yerde hayran olmanızı dilerim,

331
00:31:56,657 --> 00:32:02,574
bu, sevmen gerektiği anlamına gelir
yaratıcının tüm eserleri.

332
00:32:03,615 --> 00:32:09,373
Ve çocuklar biziz,
Sen, annem ve ben, herkes.

333
00:32:10,213 --> 00:32:11,092
Tanrı korusun...

334
00:32:11,932 --> 00:32:14,011
şu anlama geliyor...

335
00:32:14,011 --> 00:32:17,410
Korusun. Korusun. Peki...

336
00:32:17,730 --> 00:32:21,610
Kutsamak bağışlamak olacaktır,
sevin ya da kurtarın.

337
00:32:21,969 --> 00:32:25,688
Ve bize cennetini bağışla.

338
00:32:26,447 --> 00:32:29,687
Anne, eğer bir şeyler yaparsak
peki, iyi yiyeceğiz.

339
00:32:29,726 --> 00:32:31,367
Çok iyi Homer.

340
00:32:31,406 --> 00:32:33,445
Peki ya engelli parkur?

341
00:32:35,005 --> 00:32:39,364
Peki... Bugün öğleden sonra.
Bunu kazanmalıyım anne.

342
00:32:39,404 --> 00:32:41,084
Bay Spangler kazandı
Ithaca Lisesi'ne gittiğimde.

343
00:32:41,443 --> 00:32:42,643
O harika bir adam!

344
00:32:43,003 --> 00:32:45,842
- Şeftali. Bunları babam için yaptım.
-Teşekkür ederim Meryem. O nasıl?

345
00:32:45,882 --> 00:32:48,681
- Otur Mary, başka bir sandalye alacağım.
- Hayır, yedim zaten, teşekkürler.

346
00:32:48,681 --> 00:32:50,160
Üssünde çalışıyor.

347
00:32:50,521 --> 00:32:54,800
<i>Ve benimle dalga geçiyor:
Marcus'tan yeni mektup var mı?</i>

348
00:32:55,679 --> 00:32:59,278
Yakında bir mektup daha alacağız.
Hadi gidelim yoksa geç kalacağız.

349
00:32:59,318 --> 00:33:02,837
Sorun değil. Gerçeği söylemek gerekirse,
Artık üniversiteden bıktım.

350
00:33:02,877 --> 00:33:05,676
Ülkeyi savunmaya gitmek isterim.

351
00:33:05,716 --> 00:33:09,675
- Ben de.
- Hiç bir şey. Zaten Kızıl Haç'a yardım ediyorsun.

352
00:33:09,715 --> 00:33:14,153
Marcus'la olmak bana doğru gelmiyor.
Orduda ve dünyada savaşıyor.

353
00:33:14,554 --> 00:33:17,992
Keşke bir erkek olsaydım
Marcus gibi askere gidebilmek.

354
00:33:18,032 --> 00:33:22,071
- Ve artık Marcus'la birlikte olacağım.
- Her şey geçecek ve yine eskisi gibi olacak.

355
00:33:22,471 --> 00:33:27,589
- Marcus'un seni sevdiğine sevindim.
- Siz bir ailesiniz. Çok tatlısın.

356
00:33:28,029 --> 00:33:29,669
Yine de,
Marcus gibi ben de yardım etmek isterim.

357
00:33:29,989 --> 00:33:31,028
- Güle güle.
- Hoşça kal Homer.

358
00:33:31,068 --> 00:33:33,228
- Hoşça kal anne.
- Güle güle kızlar.

359
00:33:33,588 --> 00:33:35,307
O kızların fikirlerini dinledin mi?

360
00:33:35,547 --> 00:33:38,026
Genç kızların olması çok doğal
kanatlarını açmak isterler.

361
00:33:38,387 --> 00:33:42,065
Çalışacak olanın ben olacağımı düşündüm
Marcus bile bundan hoşlanmazdı...

362
00:33:44,305 --> 00:33:46,864
Sorun değil anne. seni göreceğim
bu gece döndüğümde.

363
00:33:47,223 --> 00:33:48,264
- Güle güle.
- Güle güle.

364
00:33:52,342 --> 00:33:54,462
<i>�Neden artık ağlama diyor?</i>

365
00:33:54,501 --> 00:33:56,621
-Kim?
- Trendeki siyah adam.

366
00:33:57,061 --> 00:34:00,340
Bu bir şarkı, Ulysses.
Hadi, hemen giyin.

367
00:34:00,700 --> 00:34:03,378
- Bugün başka tren olacak mı?
- Evet.

368
00:34:03,658 --> 00:34:05,419
Ve yarın. Her gün.

369
00:34:52,204 --> 00:34:54,604
- Partime gelecek misin?
- İlk gelen o olacak.

370
00:34:54,644 --> 00:34:56,164
- Ama ceketli.
- Evet.

371
00:35:04,121 --> 00:35:06,960
-Kim kayıp?
- Ackley III.

372
00:35:07,720 --> 00:35:09,279
Saçma sapan konuşma Homer.

373
00:35:09,880 --> 00:35:11,439
Kimse eksik değil.

374
00:35:12,118 --> 00:35:14,837
Süryaniler konusuna devam edeceğiz
dün kaldığımız yerden.

375
00:35:15,117 --> 00:35:17,716
Ve herkesin dikkat etmesini istiyorum.

376
00:35:18,437 --> 00:35:20,956
Okumaya başlayacağız
ve sonra bunu tartışacağız.

377
00:35:21,356 --> 00:35:23,036
Birbirinizle başka bir şekilde nasıl yüzleşeceğinizi bilmiyor musunuz?

378
00:35:23,675 --> 00:35:26,315
Kaba olma Joseph.
özellikle de haklıysan.

379
00:35:26,595 --> 00:35:28,553
Sorun değil, üzgünüm.
Devam edin Bayan Hicks.

380
00:35:29,353 --> 00:35:32,313
- Teşekkür ederim.
- Kapa çeneni, senin akıllı olduğunu zaten biliyoruz.

381
00:35:32,672 --> 00:35:35,472
- Sıkıldım.
- Sessizlik.

382
00:35:35,512 --> 00:35:37,231
Daha fazla konuşmayın, siz ikiniz!

383
00:35:38,071 --> 00:35:41,670
Page 1 1 7, ikinci paragraf.

384
00:35:45,389 --> 00:35:46,469
Okumaya gönüllü müsünüz?

385
00:35:48,468 --> 00:35:50,147
Hadi ama, ağır değil.

386
00:35:51,947 --> 00:35:54,106
Çok güzel. Helen Elliott.

387
00:36:01,384 --> 00:36:07,382
Uzun burunlu, sakallı Süryaniler.
Büyük bir güçle kuzeye yerleştiler.

388
00:36:07,902 --> 00:36:11,021
Birkaç kavgadan sonra
Mısırlılar ve diğerleri ile

389
00:36:11,341 --> 00:36:13,660
Babil'i Tiglath'ın yönetimi altında fethettiler...

390
00:36:14,060 --> 00:36:19,178
MÖ 110'da Büyük Pileser

391
00:36:19,738 --> 00:36:22,697
4 yüzyıl sonra güce sahip oldular,
Ninova taştan inşa edilmiş,

392
00:36:22,737 --> 00:36:24,616
ve Babil
tuğlalarla inşa edilmiştir.

393
00:36:25,257 --> 00:36:28,856
<i>Ad arasında hiçbir bağlantı yok
Suriyeli ve Süryani.</i>

394
00:36:28,856 --> 00:36:34,614
Ve şu ana kadar tanışmadılar
Tiglathpileser III'ün onları fethettiği.

395
00:36:34,934 --> 00:36:38,213
Peki Ackley III kimi fethetti?
Oturmak.

396
00:36:38,253 --> 00:36:42,051
Bayan Hicks, izin vermemenizi rica ediyorum
Bu suç cezalandırılmasın.

397
00:36:42,092 --> 00:36:44,971
- Yöneten o olsun.
- Bununla benim ilgilenmem gerekecek.

398
00:36:45,011 --> 00:36:48,970
Sen Ackley III değil misin? Neden?
Sen ne birincisin, ne de ikincisi.

399
00:36:49,010 --> 00:36:53,369
- En azından övünmedik.
- Bu ne anlama geliyor Bayan Hicks?

400
00:36:54,928 --> 00:36:57,368
Bak, hayır. 3. Bana hiçbir şey deme
ne anlama geldiklerini bilmiyorsun.

401
00:36:57,687 --> 00:37:00,247
Bir palavracı
bir hiç kimse, bir aptal, bir...

402
00:37:00,286 --> 00:37:02,925
Otur, otur. Övünç!

403
00:37:04,045 --> 00:37:07,724
Homer Macauley ve Hubert Ackley
Dersten sonra kalacaklar.

404
00:37:08,124 --> 00:37:10,163
Peki ya bu öğleden sonraki yarış?

405
00:37:10,763 --> 00:37:12,642
Yarışla ilgilenmiyorum.

406
00:37:12,922 --> 00:37:17,681
Zihninizin gelişimi
bedenlerden daha önemlidir.

407
00:37:17,921 --> 00:37:22,759
Ama Bayan Hicks! Bana güveniyorlar
Bugünkü yarışı kazanmak için.

408
00:37:23,199 --> 00:37:25,959
Ve Koç Blenton
Benim de buna katılmamı isteyecek.

409
00:37:26,279 --> 00:37:29,637
Eğer beni bırakırsan, söz veriyorum borç vereceğim
dikkat ve itaatkar olacak ve hepsi bu.

410
00:37:29,958 --> 00:37:33,196
Dikkat edip etmediğinizi görmek istiyorum.

411
00:37:33,636 --> 00:37:36,436
Okuduklarımızı tekrarlayalım.
Helen, oturabilirsin.

412
00:37:38,115 --> 00:37:40,794
Çok iyi Homer.

413
00:37:43,073 --> 00:37:46,512
Asurlularla başladı
ve uzun burunları.

414
00:37:47,072 --> 00:37:48,192
Halkı...

415
00:37:49,312 --> 00:37:50,791
Her zaman burnu vardı.

416
00:37:51,791 --> 00:37:53,711
Güllerin kokusunu duyabilmek.

417
00:37:54,151 --> 00:37:56,750
- Başka ne?
- Ve ne...

418
00:37:57,589 --> 00:38:00,029
Ve burunlar sümkürmek içindir
kabız olduğumuzda, değilse...

419
00:38:00,068 --> 00:38:02,268
kayıtları tutmak
Antik Tarih.

420
00:38:02,308 --> 00:38:05,347
Yardım etmek isteyen var mı?
Homer burnunu tutarak kaldı.

421
00:38:05,707 --> 00:38:08,506
Kitapta var, koymazlar
eğer önemli olmasaydı.

422
00:38:09,105 --> 00:38:11,745
Belki yapmak isterdin
burun hakkında bir konuşma.

423
00:38:12,065 --> 00:38:16,864
Tam olarak burun üzerinde değil,
ama tarih bize bir şeyi söylüyor:

424
00:38:17,424 --> 00:38:19,822
Dünyadaki insanların burunları var.

425
00:38:22,502 --> 00:38:26,260
Denemek için yapmanız gereken tek şey
Bu odadaki insanlara bakın.

426
00:38:26,940 --> 00:38:29,380
Her yerde burun var.

427
00:38:34,098 --> 00:38:37,018
Burun, vücudun parçalarından biridir.
insanların yüzleri.

428
00:38:38,137 --> 00:38:40,057
Ve aynı zamanda bir kaynak
utanmak.

429
00:38:42,056 --> 00:38:45,455
Arada konuşanlar var
onlardan ve horlayanlar var.

430
00:38:46,495 --> 00:38:48,094
Ve yumruklananlar da var.

431
00:38:49,294 --> 00:38:53,572
Diğerleri burunlarından ıslık çalıyor veya şarkı söylüyor,
radyo hayranları gibi.

432
00:38:54,893 --> 00:38:59,371
Isırılan insanlar oldu
köpekler tarafından veya aşk sahnelerinde.

433
00:39:02,050 --> 00:39:03,450
Kapılar üzerlerine kapandı.

434
00:39:03,930 --> 00:39:06,968
Ya da hayranlara yakalandılar
ve elektrikli çitlerde.

435
00:39:12,327 --> 00:39:17,206
Burnun asıl amacı
Havadaki şeyin kokusunu alıyor.

436
00:39:18,085 --> 00:39:22,324
Ve koklayan başkaları da var
başkalarının fikirleri.

437
00:39:23,484 --> 00:39:25,483
Burunlarla ilgili en önemli şey...

438
00:39:25,523 --> 00:39:29,122
Sorunlara, savaşlara neden olur,
Mutlu dostlukları ve aileleri koparır.

439
00:39:29,162 --> 00:39:33,081
- Artık yarışa gidebilir miyim?
- Sen kalacaksın ve sen, Hubert Ackley.

440
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
Ders bitti.

441
00:39:47,436 --> 00:39:48,237
-Joe!
- Evet koç?

442
00:39:48,276 --> 00:39:49,796
Hazır ol
engelli parkur.

443
00:39:50,156 --> 00:39:51,955
- Ackley nerede?
- Dersten sonra kaldı.

444
00:39:51,995 --> 00:39:54,235
- Neden?
- Homer Macauley ile tartıştı.

445
00:39:54,554 --> 00:39:56,914
-Evet? Düzeltmeye çalışacağım.
- İyi. Haydi çocuklar.

446
00:39:57,554 --> 00:40:00,353
- Sizi cezalandırmak istemedim çocuklar.
- Peki bunu neden yaptı?

447
00:40:00,673 --> 00:40:04,952
- Sadece benim için en önemli olanları cezalandırıyorum.
- Uygunsuz bir gün Bayan Hicks.

448
00:40:05,232 --> 00:40:08,111
Oğullarım neye benziyor
Yüzeysel olarak bu beni endişelendirmiyor.

449
00:40:08,670 --> 00:40:10,950
İyi davranışlar beni etkilemez.

450
00:40:11,390 --> 00:40:14,308
Ya da kötü olanlar, mesela
bugün sınıfta gördüğüm olay.

451
00:40:15,028 --> 00:40:19,827
-Benim hakkımda konuşmaya hakkı yoktu.
- Herkesten daha iyi olduğunu düşünüyorsun.

452
00:40:20,107 --> 00:40:23,226
Yakında öğreneceksiniz ki
insan diğerlerinden daha iyidir.

453
00:40:23,625 --> 00:40:25,065
Ve bir diğeri kadar iyi değil.

454
00:40:25,785 --> 00:40:30,664
Demokraside bütün erkekler
irade harekete geçinceye kadar eşittir.

455
00:40:31,183 --> 00:40:35,062
Her insan hareket edebilir
kendi başına doğru veya yanlış.

456
00:40:35,502 --> 00:40:37,382
Asilce ya da aptalca.

457
00:40:38,221 --> 00:40:42,180
Her erkek ve kızın öyleymiş gibi davranıyorum
İyi şeyler yapmak için büyüyün.

458
00:40:42,940 --> 00:40:48,259
bunu anlamanı istiyorum
erkek ve insan olacaksınız

459
00:40:48,738 --> 00:40:52,897
birbirinize saygı duyduğunuzda
Farklılıklarınıza rağmen.

460
00:40:54,017 --> 00:40:56,256
Bu uygarlıktır.

461
00:40:56,896 --> 00:40:59,096
Bayan Hicks en çok
Eski ve en iyi öğretmen.

462
00:40:59,575 --> 00:41:02,214
O bizim öğretmenimizdi
Ithaca Lisesi'ne gittiğimizde.

463
00:41:03,054 --> 00:41:06,613
Eğitime müdahale etmeyecek
iki genç asiden.

464
00:41:06,653 --> 00:41:11,211
Ackley asi değil. Çok kibardır.
Onu bu yarış için eğittim.

465
00:41:11,252 --> 00:41:13,931
Bundan şüphem yok.
İyi bir aileden geliyor.

466
00:41:14,691 --> 00:41:18,809
Eğer Bayan Hicks seni cezalandırırsa,
öyle olacak. Taraf tutmayacak.

467
00:41:19,410 --> 00:41:21,449
Yarışı başka bir gün yapabilirsiniz.

468
00:41:27,567 --> 00:41:29,287
Umarım ne dediğimi anlıyorsundur.

469
00:41:31,446 --> 00:41:32,685
-Nasılsınız Bayan Hicks?
- Bay Blenton.

470
00:41:32,725 --> 00:41:36,084
-Yönetici Ackley'i almama izin veriyor.
- Bu çok tuhaf.

471
00:41:36,125 --> 00:41:38,604
Bırakın değişsin ve
engelli parkuru yapın.

472
00:41:38,884 --> 00:41:41,483
- Peki ya ben Bay Blenton?
- Seni bekliyoruz, gidelim.

473
00:41:44,801 --> 00:41:48,520
- Bu özel muamele değil mi?
- Evet öyle.

474
00:41:48,561 --> 00:41:51,959
Bay Blenton sadece
bir beyefendi ama yalan söyledi.

475
00:41:52,479 --> 00:41:55,039
Ackley'i suçlamıyorum, o Blenton'dı
onu itaatsizlik ettiren kişi.

476
00:41:55,279 --> 00:41:59,237
- Peki bu medeni bir davranış mı?
- Daha iyi adamlar ayaklar altına alındı.

477
00:41:59,278 --> 00:42:03,996
Kendisi ve onun gibiler için. Yalan söylüyorlar
ve kendilerinin üstün olduğuna inananları aldatırlar.

478
00:42:04,036 --> 00:42:09,274
Onlardan üstün olanlara.
Engel parkuru!

479
00:42:09,514 --> 00:42:13,873
İşte bu! hayat geçecek
her şeyin üzerinden atlamak.

480
00:42:15,512 --> 00:42:19,791
Bayan Hicks, kendinizi kötü hissetmeyin.
Lütfen, kalacağım.

481
00:42:21,191 --> 00:42:22,151
Artık hiçbir önemi yok.

482
00:42:22,871 --> 00:42:26,389
Önemli olduğunu biliyorum. Sen bir sporcusun,
Çıkacaksın ve o yarışı kazanacaksın.

483
00:42:27,029 --> 00:42:30,348
Öğretmenlerin olduğunu bilmiyordum
insan insan herkesi sever.

484
00:42:30,589 --> 00:42:31,427
 � Ve daha da iyisi!

485
00:42:31,707 --> 00:42:36,027
Okuldan çıkınca
ve unut beni, ben senin için endişeleneceğim.

486
00:42:36,347 --> 00:42:37,946
Sizi asla unutmayacağım Bayan Hicks.

487
00:42:41,905 --> 00:42:43,025
Seni izliyor olacağım.

488
00:42:47,183 --> 00:42:48,582
Hazır olun çocuklar!

489
00:42:51,542 --> 00:42:52,502
Homer Macauley!

490
00:42:52,981 --> 00:42:55,101
- Seni dışarı nasıl çıkardı?
- Özel muameleden dolayı değil.

491
00:42:55,140 --> 00:42:57,340
- Kazanamayacaksın.
- Dikkatli ol, tamam mı?

492
00:42:57,380 --> 00:42:59,419
- Tedarikli.
- Güvenle kazanacağım.

493
00:42:59,459 --> 00:43:01,459
-Kim söyledi?
- Bayan Hicks.

494
00:43:07,457 --> 00:43:08,617
Haydi, Homer!

495
00:43:12,295 --> 00:43:14,695
Homer! Homer!

496
00:43:19,934 --> 00:43:21,533
Haydi, Homer!

497
00:43:33,409 --> 00:43:34,809
Bay. Spangler! Bak, kazandım.

498
00:43:34,849 --> 00:43:36,249
- Madalyaya bak.
- Ne kadar iyi!

499
00:43:36,288 --> 00:43:37,648
- Çok hoş, değil mi?
- Bir göreyim.

500
00:43:37,648 --> 00:43:40,007
- Sağ ayağını kaldırdın mı?
- Elbette bu yüzden kazandım.

501
00:43:40,487 --> 00:43:41,687
Bakın Bay Grogan.
Harika değil mi?

502
00:43:53,443 --> 00:43:56,322
- İşte buradayım tatlım!
- Bir dakika, bir dakika.

503
00:43:56,643 --> 00:43:59,041
Çocuklar, bu Bayan Steed.
Homer Macauley ve Bay Grogan.

504
00:43:59,082 --> 00:44:00,721
- Memnun.
- Aynı şekilde.

505
00:44:00,961 --> 00:44:04,760
- Şuna bak.
- Evet elbette. Ne kadar?

506
00:44:04,800 --> 00:44:07,120
Hayır. Bu bir madalya.
Onu bir yarışta kazandım.

507
00:44:07,399 --> 00:44:11,078
- Heyecan verici olurdu!
- Orada olmalıydım.

508
00:44:11,358 --> 00:44:15,237
- Ne zaman istersen bana haber ver.
- Vadinin sonuna ulaşabilirim.

509
00:44:15,636 --> 00:44:17,916
Tabii ki evet. Eminim.

510
00:44:18,956 --> 00:44:22,715
Aramanı bekliyordum.
Beni saat 5'te arayacağını söylemiştin.

511
00:44:23,074 --> 00:44:25,314
Evet, üzgünüm.
Homer'la konuşuyordum.

512
00:44:25,754 --> 00:44:31,113
Homer'ı mı? Ne kadar canlandırıcı bir isim!
Ithaca'lı Homer. Klasik görünüyor.

513
00:44:31,552 --> 00:44:35,151
Ve o beyefendi.
Bir sanatçı için ne stüdyo!

514
00:44:37,551 --> 00:44:39,470
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Steed.

515
00:44:40,550 --> 00:44:43,628
Sadece bir dakikam var.
Akşam yemeğine gelmelisin, biliyor musun?

516
00:44:44,148 --> 00:44:46,188
- Akşam yemeği için mi?
- Söz vermiştin.

517
00:44:46,227 --> 00:44:49,386
Annem ve babam seninle tanışmak istiyor.
Saat yedide.

518
00:44:49,427 --> 00:44:51,346
Sakince. Beni acele etme.

519
00:44:52,066 --> 00:44:56,025
- Beni tekrar hayal kırıklığına uğratamazsın.
- Hiçbir şey seni hayal kırıklığına uğratmaz.

520
00:44:56,065 --> 00:45:00,383
Barışçıl. Saat 7'de.
Noktada mı? Keskin bir şey yapmıyorum.

521
00:45:00,704 --> 00:45:04,703
- Peki neden akşam yemeğine çıkmamı istiyorsun?
- Çünkü seni seviyorum sevgilim.

522
00:45:05,902 --> 00:45:08,261
Böyle konuştuğunda,
Koşmak istiyorum.

523
00:45:08,501 --> 00:45:13,379
Ama seni seviyorum sevgilim!
Ve sen de beni seviyorsun, değil mi?

524
00:45:13,740 --> 00:45:15,299
Elbette!

525
00:45:16,258 --> 00:45:19,418
Harikasın!
Farklı, sizin insanlarınız farklı.

526
00:45:19,458 --> 00:45:22,577
Ama özellikle sen.
O kadar şımartılmışsın ki bu harika.

527
00:45:22,857 --> 00:45:26,136
Ayrıca babanı ve anneni de seveceksin,
Süslenmeyin.

528
00:45:26,935 --> 00:45:28,615
Bunlar her zaman giydiğim kıyafetler.

529
00:45:29,735 --> 00:45:31,855
Kravatın yok mu tatlım?

530
00:45:32,734 --> 00:45:37,173
Onları sevmiyorum.
Onsuz daha iyi hissediyorum. İyi hissediyorum.

531
00:45:37,453 --> 00:45:41,091
Yani onsuz. iyi görünüyorsun
herhangi bir şekilde. 7'ye kadar.

532
00:45:41,611 --> 00:45:43,331
- Hoşça kal tatlım.
- Güle güle.

533
00:45:44,611 --> 00:45:48,369
- Müthiş!
- Büyüleyici, sakin, heyecan verici.

534
00:45:48,969 --> 00:45:52,568
Daha önce pişirin
onun seni avlaması hakkında tatlım.

535
00:46:04,804 --> 00:46:07,444
-Kime duyurmalıyım?
- Beni bekliyorlar.

536
00:46:07,723 --> 00:46:11,402
Tom Spangler. Zahmet etme.
Şapkayı sergileyin.

537
00:46:15,401 --> 00:46:17,081
Tanrım! Peki bu nedir?

538
00:46:17,601 --> 00:46:21,360
- İşte buradasın tatlım!
- Bir dakika, bir dakika.

539
00:46:21,399 --> 00:46:25,118
Yaklaşma ya da bana sarılma
tüm bu insanların önünde.

540
00:46:25,118 --> 00:46:29,357
- Barışçıl.
-Kimse bana senin gibi davranmıyor.

541
00:46:29,357 --> 00:46:32,716
Diğer adamlar
Bana karşı çok kibarlar. Seni seviyorum.

542
00:46:32,756 --> 00:46:35,795
- Gel arkadaşlarımla tanış.
- Ailenle akşam yemeği demiştin.

543
00:46:36,075 --> 00:46:40,033
- Başka kimse hakkında hiçbir şey söylemedin.
- Az önce geldiler.

544
00:46:41,194 --> 00:46:45,392
- Onlara ne diyeceğim?
- Büyüleyici ol. Öylesin, biliyorsun.

545
00:46:45,872 --> 00:46:49,391
Kendimi çekici hissetmiyorum.
Eğer gerçeği istiyorsan, açım.

546
00:46:50,310 --> 00:46:53,630
Burada olmanı seviyorum ve
aç ol Birazdan akşam yemeğinde olacağım.

547
00:46:55,029 --> 00:46:59,468
Dur bir dakika, beni acele etme.
Elbiseyi iyi görmek istiyorum.

548
00:46:59,748 --> 00:47:02,867
Aptal olma, sevgilim!
Anne, Bay Spangler.

549
00:47:03,147 --> 00:47:04,267
- Tünaydın.
- Tünaydın.

550
00:47:04,947 --> 00:47:08,185
- İşten geliyor.
- Telgraflarda. Büyüleyici.

551
00:47:08,185 --> 00:47:10,985
Sırları bilin
şehirdeki herkesin.

552
00:47:11,304 --> 00:47:14,183
- Bizimki de.
- Benim yanımda güvendeler.

553
00:47:14,224 --> 00:47:16,983
- Ne kadar rahatladım!
- Haydi, Tom'la tanışmanı istiyorum.

554
00:47:17,023 --> 00:47:19,982
Git. Babamı görmek istiyorum.
Başı ağrıyor, zavallı şey.

555
00:47:20,022 --> 00:47:23,021
- Akşam yemeğine kalıyor, değil mi?
- Elbette!

556
00:47:23,900 --> 00:47:26,940
- Bay Spangler.
- Dar pantolonlu olandı.

557
00:47:27,220 --> 00:47:29,979
- Dar pantolon mu?
- Ithaca Enstitüsü, yarış.

558
00:47:30,019 --> 00:47:32,738
Şampiyonayı kazandı. gittim
sonuncusunda pantolonumu yırttım.

559
00:47:33,698 --> 00:47:36,177
- Kızlar, vadinin şampiyonuyla tanışın.
- Eski şampiyon.

560
00:47:36,217 --> 00:47:39,136
Bal! sen
sonuçta harika bir adam.

561
00:47:39,176 --> 00:47:42,096
Ben? Büyük?
Oldukça vasat olmasına rağmen iyi.

562
00:47:43,055 --> 00:47:44,375
- Bir içki iç tatlım.
- Teşekkür ederim.

563
00:47:45,054 --> 00:47:46,014
Charles!

564
00:47:46,054 --> 00:47:47,933
<i>Ve bugünün savaşla ilgili haberleri.</i>

565
00:47:48,294 --> 00:47:52,732
<i>Hava saldırısı
Japon kuvvetlerine...</i>

566
00:47:52,732 --> 00:47:57,051
-Charles. Giyin ve aşağı in.
- Neden? Savaştayız.

567
00:47:57,490 --> 00:48:00,690
Bununla ilgileniyorum ve
Diana'nın sosyal hayatı değil.

568
00:48:00,730 --> 00:48:02,410
- Bay Spangler burada.
-DSÖ?

569
00:48:02,769 --> 00:48:06,728
-Kim o?
-Diana'nın sevdiği adam o.

570
00:48:07,728 --> 00:48:10,167
"Sadece Diana bunu yapmıyor
Hiç başkasını sevdi mi?

571
00:48:10,567 --> 00:48:13,805
Diana'nın iyiliği için giyin ve aşağı gel.
akşam yemeği hazır.

572
00:48:14,046 --> 00:48:19,644
Hayır. Yeter. hastayım
yalnız başına, Diana'nın arkadaşlarıyla değil.

573
00:48:19,924 --> 00:48:21,004
Charles, ağlayacağım.

574
00:48:21,363 --> 00:48:25,283
Bu bir hile! bunu yapıyorsun çünkü
Seni ağlarken görmekten hoşlanmadığımı biliyorsun.

575
00:48:25,323 --> 00:48:28,481
Hayır Charles. Öyle görünebilir,
ve hiçbir zaman da olmadı.

576
00:48:28,921 --> 00:48:32,281
- Bana inanmıyorsun!
- Üzgünüm ama...

577
00:48:32,680 --> 00:48:37,239
Lütfen ağlama.
Aşağı inmem gerekirse giyinmeme yardım et.

578
00:48:39,719 --> 00:48:44,157
- Bu adam nasıl biri?
- Henüz emin değilim.

579
00:48:45,037 --> 00:48:46,476
Düzeltilmedi.

580
00:48:47,476 --> 00:48:48,915
Üstelik kravat da takmıyor.

581
00:48:49,755 --> 00:48:52,595
Bence umurunda değil.

582
00:48:52,634 --> 00:48:56,274
Kravat takmıyor mu?
Onu görmüşsün, ona selam vermiş olacaksın.

583
00:48:56,673 --> 00:48:59,832
- Beğendiniz mi?
- Farklı. O bir işçi.

584
00:49:00,392 --> 00:49:04,631
Diana'yla ne konuşacaklarını bilmiyorum.
İlgi alanları çok farklı.

585
00:49:05,071 --> 00:49:10,709
-Peki Diana neyle ilgileniyor?
- Benimle aynı, Charles.

586
00:49:11,189 --> 00:49:15,787
iyi yaşa, sahip ol
iyi bir adam, ev, çocuklar...

587
00:49:16,387 --> 00:49:17,667
Bilmiyordum!

588
00:49:17,667 --> 00:49:21,906
İlgilendiğini düşündüm
Hiçbir şey, sadece...

589
00:49:22,385 --> 00:49:27,384
Dedikodu yaparken, konuşurken.
Bu genç kızları heyecanlandırıyor.

590
00:49:27,704 --> 00:49:31,183
Diana aptal gibi görünüyor
ama değil.

591
00:49:32,303 --> 00:49:37,101
Bazen çok zor olmalı.
Çok yalnız ve üzgün olacak.

592
00:49:37,941 --> 00:49:41,220
- Bana da oluyor.
- Gerçekten mi?

593
00:49:42,579 --> 00:49:46,459
Yalnız kalmanı istemiyorum.
Bunca yıldan sonra değil.

594
00:49:47,298 --> 00:49:49,898
Şu andan itibaren, sen olduğunda
Yalnız, hemen söyle.

595
00:49:50,577 --> 00:49:51,977
Seninle ilgileniyorum.

596
00:49:53,217 --> 00:49:55,936
Ah Charles! Beni çok mutlu ediyorsun.

597
00:49:56,415 --> 00:50:01,414
Çok güzel. Sizce evlenmek istiyor mu?
Diana'yla mı? Hoşuna gitti mi?

598
00:50:01,694 --> 00:50:04,533
Ben de beğenmedim.
Sadece selamlaştık.

599
00:50:05,852 --> 00:50:08,652
Ama belki
Bizden hoşlanmıyor.

600
00:50:09,532 --> 00:50:13,410
İyi! Aşağı inip öğrenelim.

601
00:50:16,729 --> 00:50:19,168
İyi günler, George.
Üzgünüm geciktim.

602
00:50:19,209 --> 00:50:20,608
-Steven.
-Sizi gördüğüme sevindim efendim.

603
00:50:20,648 --> 00:50:22,968
- Michael, kızlar.
- Umarım daha iyi hissedersin.

604
00:50:23,287 --> 00:50:25,687
Ben iyiyim. Seni gördüğüme sevindim.

605
00:50:25,726 --> 00:50:28,086
- Sözünüzü kesmek istemiyorum.
- Savaştan bahsediyorduk.

606
00:50:28,566 --> 00:50:31,285
George donanmaya katılacak,
Steven hava kuvvetlerinde.

607
00:50:34,205 --> 00:50:35,244
Diana!

608
00:50:37,123 --> 00:50:38,163
<i>�Dlana!</i>

609
00:50:52,878 --> 00:50:55,878
- Bunu neden yaptın?
- Yine de oraya geri dönmek istemedim.

610
00:50:56,118 --> 00:50:58,117
Neden? Hepsi senden hoşlanıyor.

611
00:50:58,397 --> 00:51:03,315
-Evet? Nereden biliyorsunuz?
- Seni kimin sevip sevmediğini biliyorum.

612
00:51:03,635 --> 00:51:06,435
-Ve annem...
- Annen iyi. Doğrudandır.

613
00:51:06,715 --> 00:51:12,352
- Ama bu babana uymayacak.
- Anlamsız. Babam da senin gibidir.

614
00:51:12,673 --> 00:51:14,552
Basit, dürüst ve samimi.

615
00:51:15,192 --> 00:51:17,831
Babamın dedesi işçiydi.

616
00:51:19,350 --> 00:51:21,830
- Bunu uyduruyor musun?
- Tabii ki değil.

617
00:51:22,150 --> 00:51:24,390
biz farklı değiliz
başkalarına, gerçekten.

618
00:51:26,309 --> 00:51:29,907
Vay! Bir aptal gibi davrandım.

619
00:51:30,428 --> 00:51:33,466
Sanki senin evine girdim
bir ahır ve insanlar sığır.

620
00:51:34,107 --> 00:51:36,386
Sadece doğdukları için
benimkinden farklı bir dünyada.

621
00:51:37,065 --> 00:51:39,385
Sen öyle bir şey yapmadın.
Büyüleyiciydin.

622
00:51:40,305 --> 00:51:42,864
sanırım hiç kimse
tamamen tanıyorsunuz.

623
00:51:43,544 --> 00:51:46,823
Her zaman hataları düzeltiyorum
Tanımadığım insanlarla yapıyorum.

624
00:51:47,983 --> 00:51:51,542
Arkadaşların hoşuma gitti.
Biraz da olsa farklılar.

625
00:51:52,940 --> 00:51:55,540
- Hadi babayı görelim.
-Diana.

626
00:51:57,619 --> 00:52:00,898
bana getirebilir misin
bir yerden kravat mı?

627
00:52:02,338 --> 00:52:05,377
Tabii ki evet.
Ama onu taşımak zorunda değilsin.

628
00:52:05,897 --> 00:52:08,056
Onu almak istiyorum! Ben züppe değilim!

629
00:52:08,656 --> 00:52:11,655
Her türden insanı severim
var olanların hepsinden.

630
00:52:12,575 --> 00:52:15,415
-Ve özellikle de sen.
- Vay canına!

631
00:52:16,494 --> 00:52:20,092
Bir şey anlamıyorum: neden olmasın
O adamlardan biriyle evlendin mi?

632
00:52:20,932 --> 00:52:23,772
Hiçbirini sevmiyorum.
Seni seviyorum.

633
00:52:24,172 --> 00:52:27,490
hepinizi seviyorum
çünkü büyüleyiciler,

634
00:52:27,530 --> 00:52:30,490
Ama seni sevdiğim için onları sevmiyorum.

635
00:52:31,769 --> 00:52:32,729
Evet?

636
00:52:34,569 --> 00:52:36,008
Ben de seni seviyorum.

637
00:52:38,047 --> 00:52:39,007
Görmek?

638
00:52:53,282 --> 00:52:56,922
Beni seviyorsun, değil mi?
Beni sevdiğini biliyorum, sevdiğimi de biliyorsun.

639
00:52:56,962 --> 00:52:58,481
Öyle olduğuna bahse girebilirsin.

640
00:52:59,321 --> 00:53:02,960
Şimdi bana bir kravat ver.
Hadi içeri dönelim. Babanla tanışacağım.

641
00:53:04,799 --> 00:53:07,439
- Burada, Türkiye'nin arkasında.
- Onları hiçbir yerde bulamıyorum.

642
00:53:08,078 --> 00:53:09,758
Ve buradan girecekler.

643
00:53:17,675 --> 00:53:20,195
Baba! Bu Tom Spangler'dır.

644
00:53:23,713 --> 00:53:24,673
Merhaba Tom.

645
00:53:25,913 --> 00:53:26,793
Tanıştığımıza memnun oldum.

646
00:53:28,112 --> 00:53:30,991
- Sonra görüşürüz.
- Dur bir dakika, bir tane daha var.

647
00:53:31,791 --> 00:53:32,871
Yolunuza düşüyor.

648
00:53:40,389 --> 00:53:42,868
önce veda ederdim
bunu teslim etmek için!

649
00:53:43,468 --> 00:53:46,867
- Ne? Onu tanıyor musun?
-Helen Elliot. Ondan nefret ediyorum.

650
00:53:47,187 --> 00:53:53,025
- Nefret? Bu çok güçlü bir kelimedir.
- Ondan tam olarak nefret etmiyorum.

651
00:53:53,625 --> 00:53:55,505
Onu seviyorum. Dünyadaki herkesten daha fazla.

652
00:53:55,544 --> 00:53:59,423
<i>Ona mutlu yıllar şarkısını söylemeyeceğim
Hubert Ackley III tarafından.</i>

653
00:53:59,463 --> 00:54:03,302
Her şeyden önce bu bir görevdir.
Serviste bir gülümseme.

654
00:54:27,215 --> 00:54:28,854
bir telgrafım var
Bayan Helen Elliot için.

655
00:54:29,174 --> 00:54:31,014
bunu ona vermeliyim
Kişisel olarak üzgünüm.

656
00:54:34,533 --> 00:54:35,852
- Homer!
- Merhaba.

657
00:54:36,172 --> 00:54:39,652
- Sakın açma, ben yapacağım.
- Bu öyle bir telgraf değil.

658
00:54:39,891 --> 00:54:42,410
Yapmalıyım... Yapmalıyım...

659
00:54:43,650 --> 00:54:44,929
Yapmam gerekiyor...

660
00:54:51,168 --> 00:54:52,727
<i>Doğum günü...</i>

661
00:54:56,286 --> 00:54:58,246
<i>Uyuyor... Uyuyor...</i>

662
00:54:58,286 --> 00:55:03,364
<i>Doğum günü düştü, doğum günü düştü,
Sana mutlu yıllar dilerim Helen.</i>

663
00:55:03,364 --> 00:55:06,483
- İmzalı, Hubert Ackley III.
-Hubert! Ne kadar güzel!

664
00:55:06,524 --> 00:55:07,683
Burayı imzalayın lütfen.

665
00:55:07,723 --> 00:55:10,322
- Çok iyiydi Homer!
- Bir gülümsemeyle servis.

666
00:55:10,642 --> 00:55:15,561
<i>�Doğum günü düştü! Doğum Günün Kutlu Olsun!</i>

667
00:55:15,600 --> 00:55:20,719
Başkalarıyla birlikte gönderebilirdin.
Medeni olduğum için sana vurmayacağım.

668
00:55:20,759 --> 00:55:24,957
Üzüleceğini düşünmemiştim.
O kadar akıllı olmadığımı görüyorum.

669
00:55:25,637 --> 00:55:29,756
Gerçek şu ki, onu sana geri vermek istedim.
Yarışı kaybetmekten hoşlanmadım.

670
00:55:29,796 --> 00:55:34,555
- Helen'in önünde beni kötü gösterdin.
- Merak etme çünkü ondan nefret ediyorum.

671
00:55:34,595 --> 00:55:35,514
Gerçekten mi?

672
00:55:35,995 --> 00:55:38,874
zamanım yok
kızlar için. İşim var.

673
00:55:39,913 --> 00:55:43,352
Her şey için özür dilerim.
Arkadaş olmamızı isterim.

674
00:55:44,552 --> 00:55:47,111
Sorun değil. Artık saçmalık yok, tamam mı?

675
00:55:48,311 --> 00:55:50,430
- Güle güle, iyi şanslar.
- Güle güle 3 numara.

676
00:56:00,467 --> 00:56:02,147
Merhaba güzelim. Adın ne?

677
00:56:04,746 --> 00:56:06,905
- Hadi, beni rahat bırak!
- Bana şapkanı ver!

678
00:56:07,225 --> 00:56:10,544
- Onu bana geri ver!
- Almak.

679
00:56:22,301 --> 00:56:25,259
- Burada kalalım.
- Sorun değil.

680
00:56:31,338 --> 00:56:32,257
Hanımlar.

681
00:56:32,298 --> 00:56:37,976
Biz mütevazı hizmetkar askerleriz
bugün ve umarım yarın da

682
00:56:38,456 --> 00:56:41,335
sana teşekkür etmek istiyoruz
onların güzel yüzleri.

683
00:56:41,775 --> 00:56:45,494
Seni meslektaşlarımla tanıştırıyorum
ve onun sadık hayranları.

684
00:56:46,133 --> 00:56:51,372
Kendisi Texas'lı, New Jersey'li.
Bu Horse, Teksas'tan.

685
00:56:51,772 --> 00:56:53,971
Ben Şişmanım ve Açım.

686
00:56:55,331 --> 00:56:58,810
ve biz açız
şirketinizin. Ne düşünüyorsun?

687
00:57:00,289 --> 00:57:02,169
Bir film izlemeye gidiyorduk.

688
00:57:02,769 --> 00:57:03,968
Sinemaya, değil mi?

689
00:57:04,488 --> 00:57:09,327
"Bu askerlerin gitmesine izin verir misiniz?
Amerikalı kızlar, size eşlik edecek misiniz?

690
00:57:10,006 --> 00:57:15,645
Bugün bugün, yarın yarın olacak.
Ve yarın savaşa gidiyoruz.

691
00:57:16,085 --> 00:57:21,123
Kim olursa olsun yok etmek bizim görevimiz olacak
insan bedenlerini ve ruhlarını öldürür

692
00:57:21,443 --> 00:57:27,441
Bu gece biz senin kardeşiniz.
Bacalarımızdan uzakta.

693
00:57:27,881 --> 00:57:29,840
Ve yalnız.

694
00:57:31,760 --> 00:57:36,359
Cömert kalplerle düşünün
çünkü biz bir aileyiz: insanız.

695
00:57:36,998 --> 00:57:40,078
Ve eğer savaş olmasaydı,
tanışmayacaktık.

696
00:57:40,638 --> 00:57:45,156
 �Bu anlar
yüzyıllardır yaratıldı!

697
00:57:45,716 --> 00:57:46,956
Sen ne diyorsun?

698
00:57:50,395 --> 00:57:55,033
- Sen deli misin?
- Hayır, yalnız. Onlarla sinemaya gidiyoruz.

699
00:57:55,393 --> 00:57:58,632
Sorun değil. Sen ona ver.
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

700
00:58:00,911 --> 00:58:03,750
- Sorun değil.
- Teşekkürler hanımlar, teşekkürler.

701
00:58:04,071 --> 00:58:06,349
- Artık gidelim mi?
- Kardeşime akşam yemeği getirmem gerekiyor.

702
00:58:06,390 --> 00:58:08,669
Ofiste çalışmak
telgraflardan. Sadece bir an sürecek.

703
00:58:09,109 --> 00:58:11,668
Telgraf ofisine.
Eve bir telgraf göndereceğim.

704
00:58:11,708 --> 00:58:14,347
- Peki ya sen Teksas?
- Fiyatı ne kadar?

705
00:58:14,388 --> 00:58:16,947
Değeri kadar değil. Atış?

706
00:58:16,987 --> 00:58:20,146
telgraf göndermek istiyorum
Ralph'a, anneme ve Kate'e.

707
00:58:20,386 --> 00:58:23,985
- Kate benim kız arkadaşım.
- Dünyadaki bütün kızlar benimdir.

708
00:58:24,024 --> 00:58:27,863
Hepsini gönderemediğim için
bir telgraf, yalnızca bir kişiye gönderecek.

709
00:58:27,903 --> 00:58:33,061
Milyonlarca telgraf!
Sen benim kızımsın. "Ve sen"!

710
00:58:47,617 --> 00:58:52,136
- Ben Homer'ın kız kardeşiyim. Akşam yemeğin.
- Onu sana vereceğim.

711
00:58:52,776 --> 00:58:54,696
- Onlar senin arkadaşların mı?
- Evet.

712
00:58:57,415 --> 00:58:59,134
Umarım bunu okuyabilirsiniz.

713
00:58:59,494 --> 00:59:03,652
Görelim. 50 yılda öğrendim
her türlü hiyeroglifi tercüme etmek için.

714
00:59:04,332 --> 00:59:07,491
Emma Danna.
Chicago Üniversitesi, Illinois.

715
00:59:08,211 --> 00:59:11,250
Seni seviyorum, seni düşünüyorum
Seni her zaman özlüyorum.

716
00:59:11,610 --> 00:59:16,808
Bana yazmaya devam et. için teşekkürler
kazak, ekonomi öğreniyorum.

717
00:59:17,248 --> 00:59:23,127
Yakında savaşa gireceğiz.
Pazar günü bizim için dua etmeye gidin.

718
00:59:23,607 --> 00:59:26,286
Mutluyum, seni seviyorum Norman.

719
00:59:26,646 --> 00:59:29,325
Peki, 78 sent ve
8 vergi.

720
00:59:29,805 --> 00:59:31,204
Bakalım benimki nasıl ses çıkaracak.

721
00:59:32,364 --> 00:59:37,122
Bayan Edna Anthony.
1 702 Wellington Caddesi, New Jersey.

722
00:59:37,682 --> 00:59:39,922
Sevgili anne, nasılsın?
Ben iyiyim.

723
00:59:40,241 --> 00:59:43,201
Mektubunu aldım ve
kuru çocuk kutusu.

724
00:59:43,601 --> 00:59:47,760
Teşekkür ederim. Endişelenme
rica ederim. Hoşça kal Bernard.

725
00:59:48,759 --> 00:59:51,199
59 sent ve 6 vergi.

726
00:59:51,758 --> 00:59:54,038
- Nasılsın At?
- Bilmiyorum.

727
00:59:56,797 --> 01:00:00,675
Harley Gilford'a.
Boulevard, n. 21 1, San Antonio, Teksas.

728
01:00:01,115 --> 01:00:05,714
Merhaba anne. seni şuradan selamlıyorum
Ithaca, güneşli Kaliforniya'da.

729
01:00:06,274 --> 01:00:08,874
Sadece yağmur yağıyor, ha-ha.

730
01:00:09,393 --> 01:00:10,953
- HAYIR!
- Bu hiçbir şey değil.

731
01:00:10,992 --> 01:00:13,912
- Biz buna sıvı güneş ışığı diyoruz.
- Teksas'ta yağmur yağıyor.

732
01:00:14,951 --> 01:00:20,149
Herkese merhaba de, Ralph'a şunu söyle:
tüfeğim ve fişeklerim sende kalsın.

733
01:00:20,190 --> 01:00:22,429
Bana yazmayı unutma Quentin.

734
01:00:22,749 --> 01:00:24,469
- Quentin'i mi? Bunu düşünmezdim.
- Vay! Gerçekten mi?

735
01:00:24,509 --> 01:00:26,388
64 sent ve 4 vergi.

736
01:00:26,428 --> 01:00:28,267
Haydi çocuklar, sinemaya gidelim!

737
01:00:28,308 --> 01:00:29,987
Hadi, hadi, gidelim.

738
01:00:32,826 --> 01:00:34,466
Acele edin yoksa varamayız.

739
01:00:49,342 --> 01:00:52,660
- Gelmemize izin verdiğin için teşekkürler.
- Zaten gelecektik.

740
01:00:53,540 --> 01:00:55,340
insan daha iyi hissediyor
burada kızların olması.

741
01:00:56,259 --> 01:00:58,458
Askerlerden daha güzel kokuyorlar.

742
01:01:05,057 --> 01:01:06,696
Onlar benim barlarım ve
şanslı yıldızlar

743
01:01:06,736 --> 01:01:12,574
Ülke şu ana kadar anlaşılmadı
başı dertte. Biz bunun farkında değiliz.

744
01:01:13,854 --> 01:01:14,814
Aile gibi.

745
01:01:14,853 --> 01:01:17,493
Bir düğüm alıyorum
onu gördüğümde boğazımda.

746
01:01:17,973 --> 01:01:20,332
Bu beni düşündürdü
Washington'da, Lincoln'de.

747
01:01:21,092 --> 01:01:23,212
Ama şimdi bu beni
Kardeşim Marcus'u düşün.

748
01:01:24,091 --> 01:01:25,410
Kendisi aynı zamanda bir askerdir.

749
01:01:25,730 --> 01:01:28,410
Beni seviyor, beni sevmiyor.

750
01:01:29,449 --> 01:01:32,249
Beni seviyor, beni sevmiyor.

751
01:01:32,968 --> 01:01:35,607
Beni seviyor, beni sevmiyor.

752
01:01:36,607 --> 01:01:39,006
Beni seviyor, beni sevmiyor.

753
01:01:44,005 --> 01:01:47,724
- Beni seviyor, sevmiyor.
- Bunu sadece bir veya birkaçıyla mı biliyorsun?

754
01:01:48,084 --> 01:01:49,524
Kim beni seviyorsa çıksın.

755
01:01:49,843 --> 01:01:51,723
-Mary?
- Beni seviyor.

756
01:01:52,243 --> 01:01:55,601
- Beni sevmiyor.
- Sen tuhaf bir adamsın.

757
01:01:55,641 --> 01:01:58,961
- Neden tuhaf?
- Garip değil, şanslı.

758
01:01:59,840 --> 01:02:03,839
- Beni seviyor. Neden şanslı?
- İşte bunu ikimiz de yapıyoruz.

759
01:02:04,279 --> 01:02:06,158
İkimiz de aynısını yapıyoruz.

760
01:02:06,478 --> 01:02:09,517
Ama tavukları yoluyorum
ve sen Mary'yi seviyorsun.

761
01:02:09,877 --> 01:02:11,516
Bu yüzden şanslısın diyorum.

762
01:02:11,957 --> 01:02:14,836
İkimiz de ordudayız
ama sen evden hiç ayrılmadın.

763
01:02:15,795 --> 01:02:20,154
Bunu düşünmüyor musun?
Döneceğin yerde mi?

764
01:02:20,194 --> 01:02:21,354
Hayır.

765
01:02:24,673 --> 01:02:28,272
Marcus, düşünebilir miyim?
Döneceğiniz yerde mi?

766
01:02:28,592 --> 01:02:33,190
Hayır, Tobey. Her ikisine de yer var
bir milyonumuz için.

767
01:02:33,630 --> 01:02:36,229
Anne, Homer, Bess, Ulysses, Mary.

768
01:02:36,949 --> 01:02:39,628
Eski mahalle, ev, çocuklar, park...

769
01:02:39,908 --> 01:02:42,507
Nehir, tren rayları
trenlerin geçtiğini görmek.

770
01:02:42,947 --> 01:02:46,547
Pazar okulu, kilise,
kütüphane, okul...

771
01:02:47,267 --> 01:02:50,705
Ithaca Lisesi, öğretmenler,
benimle derse gelen öğrenciler...

772
01:02:51,505 --> 01:02:56,704
Biliyor musun Marcus, bu komik ama
Görünüşe göre Ithaca benim de evim.

773
01:02:57,423 --> 01:03:01,182
Eğer bundan kurtulursak, beni alacaksın ve
Bana bildiğin yerleri gösterir misin?

774
01:03:01,702 --> 01:03:04,141
Evet elbette.
Ailemle tanışmanı istiyorum.

775
01:03:04,541 --> 01:03:07,380
Biz fakiriz. Biz her zaman öyleydik.

776
01:03:07,940 --> 01:03:09,219
Babam harika bir adamdı.

777
01:03:09,259 --> 01:03:12,938
Başarıyla ilgili değil, bize daha fazlasını vermedi
ihtiyacımız olan para. Asla.

778
01:03:12,978 --> 01:03:15,338
- Matthew'mu?
- Evet Matthew Macauley.

779
01:03:15,817 --> 01:03:18,617
Üzüm bağlarında çalıştı
şişeleme, paketleme.

780
01:03:19,017 --> 01:03:22,896
Eğer görseydin, öyle olduğunu düşünürdün
hiç kimse Ama harika bir adamdı.

781
01:03:23,576 --> 01:03:26,694
Sadece ailesiyle ilgileniyordu.
Anneye ve çocuklara.

782
01:03:27,414 --> 01:03:29,734
Bir arpın parasını ödemek için para biriktirdim.

783
01:03:30,533 --> 01:03:34,092
Kimse ona annem gibi dokunamaz.
İstediği buydu ve ben de onun için aldım.

784
01:03:34,532 --> 01:03:35,971
Bunu ödemek beş yıl sürdü.

785
01:03:35,971 --> 01:03:39,331
Bütün evlerin olduğuna inandık.
biri çünkü bizde vardı.

786
01:03:40,290 --> 01:03:42,129
Herkesin kendisi gibi olduğunu düşünüyordu.

787
01:03:42,809 --> 01:03:46,769
Ta ki dışarı çıkıp birisiyle tanışana kadar.
İyiler ama onun gibi değiller.

788
01:03:47,368 --> 01:03:51,327
çocukların olduğunu bilmiyordum
Ben okula gidene kadar ebeveynlerim.

789
01:03:51,687 --> 01:03:53,167
Hiçbir şey anlamadım.

790
01:03:53,526 --> 01:03:56,886
Hepimizin başlayacağını sanıyordum
tıpkı benim gibi dünyada yalnız.

791
01:03:57,525 --> 01:04:00,684
Öğrendiğim anda kendimi kötü hissettim.

792
01:04:02,404 --> 01:04:06,162
-Bess nasıl bir yer?
- Onu tanıyor olmalısın. Senden hoşlanacak.

793
01:04:06,763 --> 01:04:09,802
-Gerçekten mi Marcus?
- Sana bir fotoğraf vereceğim, sakla.

794
01:04:10,521 --> 01:04:14,280
Bu senin. Cebinde sakla,
Mary'ninkini sakladığım yer. Görmek?

795
01:04:16,400 --> 01:04:18,159
Bess çok güzel bir kız.

796
01:04:19,399 --> 01:04:21,998
Bir adam aşık olur mu bilmiyorum
bir kızın onu tanımadan, ama,

797
01:04:23,557 --> 01:04:25,277
bunu zaten hissediyorum
Bess'e aşık oldum.

798
01:04:25,677 --> 01:04:29,916
Belki o da aynı şekilde hissediyordur.
Evlenmek istersen kimse seni durduramaz.

799
01:04:31,275 --> 01:04:34,554
Bunu bile yapmayan bir yetimle
Hangi milletten olduğunu biliyor musun?

800
01:04:34,954 --> 01:04:40,152
- Amerikalı olduğunuz çok açık!
- Evet ama hangi Amerikalı?

801
01:04:40,472 --> 01:04:43,591
Tobey George denen kişi,
Bu herkes için yeterli.

802
01:04:44,711 --> 01:04:49,430
Fotoğrafı sakla. Ithaca'ya döneceğiz.
Babam gibi bir aile yaratacağız.

803
01:04:50,230 --> 01:04:53,188
Birbirimizi çok sık ziyaret edeceğiz
ve birlikte şarkı söyleyeceğiz.

804
01:04:53,748 --> 01:04:55,148
Ve hayatlarımıza devam edeceğiz.

805
01:04:56,268 --> 01:05:00,827
Neden durdunuz beyler?
Geri döndüğümde bunların yapılması gerekiyor.

806
01:05:01,466 --> 01:05:03,786
Yoksa yaşayacaksın
zindanda bir zaman.

807
01:05:12,063 --> 01:05:15,182
- Beni seviyor, sevmiyor.
- Beni seviyor, sevmiyor.

808
01:05:15,742 --> 01:05:18,421
- Beni seviyor, sevmiyor.
- Beni seviyor, sevmiyor.

809
01:05:22,580 --> 01:05:24,979
Beni sevmiyor musun? Tabii ki biliyorum.

810
01:05:25,619 --> 01:05:27,379
- Ne diyorsun Tom?
- Az önce duyduğun şey.

811
01:05:27,659 --> 01:05:30,937
Willy, eğer
Genç bir kız sana böyle bir şey söyler mi?

812
01:05:31,217 --> 01:05:34,056
Beni seviyorsun, değil mi?
Tabii ki ediyorum, yaptığımı biliyorsun.

813
01:05:34,417 --> 01:05:37,455
Eğer bana söyleseydin,
Ben buna teknik hata derim.

814
01:05:38,615 --> 01:05:41,174
Senin derdin ne? Farklı görünüyorsun.

815
01:05:41,934 --> 01:05:44,733
Evet, elbette kravat.
Onu nereden aldın?

816
01:05:44,773 --> 01:05:47,533
Onu bana koydu
iki küçük eliyle.

817
01:05:47,892 --> 01:05:50,771
Beni seviyorsun, değil mi?
Tabii ki ediyorum, yaptığımı biliyorsun.

818
01:05:51,091 --> 01:05:53,930
Her zaman söylediği şey bu.
Bu gece bir şey mi oldu?

819
01:05:54,370 --> 01:05:58,089
Bilmek istiyorsan
burada her zaman olduğu gibi.

820
01:05:58,529 --> 01:06:00,249
Yağmur dışında.

821
01:06:02,249 --> 01:06:04,688
Kapatmayın, hâlâ işim var.

822
01:06:05,607 --> 01:06:08,806
Beni seviyorsun, değil mi?
Tabii ki ediyorum, yaptığımı biliyorsun.

823
01:06:11,006 --> 01:06:15,604
- Neden evine gitmiyorsun?
- Sakıncası yoksa seninle kalacağım.

824
01:06:16,044 --> 01:06:20,403
dışında gidecek yerim yok
uyumak ve uyumayı sevmiyorum.

825
01:06:21,043 --> 01:06:25,842
Merak etme. Sen yaşlı değilsin
gençsin. Konuta gitmeyeceksin.

826
01:06:26,201 --> 01:06:28,281
100'e ulaşacaksınız ve
Hayatınızın her günü çalışacaksınız.

827
01:06:28,520 --> 01:06:32,280
- Bunu isterim Tom.
-Sen olmasaydın ne yapacağımızı bilemezdik.

828
01:06:33,479 --> 01:06:37,758
- Beni seviyorsun, değil mi?
- Buna hiç şüphe yok.

829
01:06:38,237 --> 01:06:41,796
Tabii ki ediyorum, yaptığımı biliyorsun.
O böyle söylüyor ve böyle söylüyor.

830
01:06:42,116 --> 01:06:45,276
- Evet.
- Onunla evleneceğim. Bu benim için.

831
01:06:45,635 --> 01:06:49,074
buna sevindim
Sonunda bunu açıklığa kavuşturdun.

832
01:06:50,194 --> 01:06:51,874
Tebrikler.

833
01:07:03,190 --> 01:07:04,669
- Artık yağmur yağmıyor.
- Bakmak! Yağmur durdu.

834
01:07:04,669 --> 01:07:06,150
- Evet, artık yağmur yağmıyor.
- Orada ayı görebilirsin.

835
01:07:12,227 --> 01:07:14,347
Kuyu. Sanırım bu kadar.

836
01:07:16,226 --> 01:07:18,825
- Eve gitmeliyiz.
- İyi geceler.

837
01:07:19,185 --> 01:07:20,265
- İyi geceler.
- İyi geceler.

838
01:07:20,665 --> 01:07:22,984
- İyi geceler hanımlar.
- İyi geceler.

839
01:07:28,223 --> 01:07:30,942
Peki ya biz?
Teksas ve ben de insanız.

840
01:07:30,981 --> 01:07:33,661
- Biz de ordudayız!
- Elbette!

841
01:07:35,700 --> 01:07:36,740
- İyi geceler.
- İyi geceler.

842
01:07:36,780 --> 01:07:37,900
- Güle güle.
- Güle güle.

843
01:07:39,139 --> 01:07:40,099
- İyi geceler.
- İyi geceler.

844
01:07:40,619 --> 01:07:41,578
- Güle güle.
- Güle güle.

845
01:07:42,418 --> 01:07:43,978
- Güle güle.
- Güle güle.

846
01:07:44,017 --> 01:07:45,017
Güle güle!

847
01:07:46,857 --> 01:07:48,016
Şemsiye. Teşekkür ederim.

848
01:07:48,296 --> 01:07:49,096
- Güle güle.
- Güle güle.

849
01:07:49,096 --> 01:07:50,296
- Güle güle.
- İyi geceler.

850
01:07:56,414 --> 01:08:00,093
- Nasıl konuşuyorsun!
- Üniversitenin yan etkisi.

851
01:08:00,133 --> 01:08:03,333
geri döndüğümde
Sana birkaç şey anlatacağım.

852
01:08:05,131 --> 01:08:08,850
Hadi anlaşalım, sen ve ben.

853
01:08:09,250 --> 01:08:12,930
<i>Sonuncuyu alalım.</i>

854
01:08:13,249 --> 01:08:16,769
Hadi anlaşalım, sen ve ben.

855
01:08:16,808 --> 01:08:20,687
<i>Hadi seni bulalım
yeni bir ev.</i>

856
01:08:23,046 --> 01:08:24,086
- Günaydın anne.
- Günaydın.

857
01:08:24,686 --> 01:08:27,725
O kadar çok uyumak istemedim.
Çalar saate ne oldu?

858
01:08:27,965 --> 01:08:29,844
Çok çalışıyorsun, dinlenmelisin.

859
01:08:29,884 --> 01:08:32,883
Yorgun değilim. gitmeyi düşünüyordum
biraz yardım etmek için ofise.

860
01:08:33,163 --> 01:08:34,563
Yarın Pazar olduğuna göre.

861
01:08:42,961 --> 01:08:44,600
- Anne.
- Evet Homer?

862
01:08:45,039 --> 01:08:47,799
- Benim için bu kadar endişelenme.
- Sorun değil tatlım.

863
01:08:48,079 --> 01:08:52,278
olduğumu hissetmeyi seviyorum
Marcus'un yerine buraya yardım etmek yerine.

864
01:08:53,078 --> 01:08:55,196
Sen değil de ben endişelenemez miydim?

865
01:08:55,837 --> 01:08:57,236
Elbette tatlım.
Her ne düşünüyorsan en iyisi.

866
01:08:57,276 --> 01:08:58,556
- Teşekkür ederim.
- Günaydın Bayan Macauley.

867
01:08:58,596 --> 01:08:59,875
- Günaydın.
- Günaydın Homer.

868
01:08:59,915 --> 01:09:00,755
Merhaba.

869
01:09:00,795 --> 01:09:05,554
Ulysses benimle gelebilir mi?
kitabı iade etmek için kütüphaneye mi?

870
01:09:05,593 --> 01:09:07,673
Elbette Lionel. "Neden?"
Erkeklerle futbol oynamıyor musun?

871
01:09:08,072 --> 01:09:12,272
Onlarla oynamama izin vermiyorlar.
Beni kovalıyorlar ve aptal olduğumu söylüyorlar.

872
01:09:12,871 --> 01:09:14,871
Ve ben aptal değilim
Değil mi Bayan Macauley?

873
01:09:15,151 --> 01:09:18,390
Tabii ki değil.
Sen mahallenin en iyi çocuğusun.

874
01:09:18,750 --> 01:09:21,228
Onlara kızmayın.
Onlar aynı zamanda iyi çocuklardır.

875
01:09:21,269 --> 01:09:24,108
Kızgın değilim.
Hepsini seviyorum.

876
01:09:24,508 --> 01:09:27,388
Ama ne zaman taahhütte bulunsam
bir hata beni rahatsız ediyor.

877
01:09:27,787 --> 01:09:30,866
Bana şunu söylediler: Hepsi bu, Lionel.
Koşma zamanının geldiğini biliyorum.

878
01:09:31,226 --> 01:09:34,705
Hangi hataları yapıyorum?
Kimse bana söylemiyor.

879
01:09:35,185 --> 01:09:37,104
Her cumartesi beni kovalıyorlar.

880
01:09:38,184 --> 01:09:42,703
Geriye kalan tek kişi Ulysses'tir
benimle. O benim en iyi arkadaşım.

881
01:09:43,062 --> 01:09:45,821
Bir gün pişman olacaklar
beni kovaladıktan sonra.

882
01:09:46,221 --> 01:09:49,780
Bana gelecekler çünkü ihtiyaçları olacak
benim yardımım Ve ben de onlara yardım edeceğim.

883
01:09:50,060 --> 01:09:54,339
Ve bunu bana yapmak isteyecekler.
Bir bardak su alabilir miyim?

884
01:09:54,739 --> 01:09:56,139
Elbette.

885
01:09:59,657 --> 01:10:00,777
Ben de istiyorum.

886
01:10:04,776 --> 01:10:06,615
- Bir tane daha lütfen.
- Evet.

887
01:10:14,613 --> 01:10:16,252
- Hoşça kalın Bayan Macauley.
- Güle güle.

888
01:10:16,293 --> 01:10:17,692
- Hoşça kal Homer.
- Güle güle.

889
01:10:17,932 --> 01:10:19,531
- Kütüphaneye gidelim.
- Güle güle.

890
01:10:19,572 --> 01:10:20,931
- Güle güle!
- Güle güle!

891
01:10:20,971 --> 01:10:21,931
Hoşça kal Ulysses.

892
01:10:27,570 --> 01:10:30,208
Hadi Dougie! Devam etmek!

893
01:10:30,888 --> 01:10:32,847
<i>İşte Dougie bir gol daha atıyor.</i>

894
01:10:35,167 --> 01:10:36,087
Vay be!

895
01:10:37,206 --> 01:10:39,766
- Ofise gideceğim anne.
- Sorun değil.

896
01:10:41,925 --> 01:10:44,165
- Bunu göndermek için al.
- Marcus için mi?

897
01:10:45,004 --> 01:10:47,483
Bu onun için yaptığın kazak mı?
Alsan iyi olur.

898
01:10:47,723 --> 01:10:49,002
- Hoşça kal anne.
- Güle güle.

899
01:11:10,716 --> 01:11:12,435
İşte kart, genç adam.

900
01:11:28,631 --> 01:11:30,351
Bütün bu kitaplar...

901
01:11:31,150 --> 01:11:35,669
Bunların hepsi öyle.
Kırmızılı biri var.

902
01:11:36,428 --> 01:11:39,747
Çok sayıda var. Yeşil renkte bir tane var.

903
01:11:41,628 --> 01:11:45,186
Birçok kitap.
Birçok kitap türü.

904
01:11:47,145 --> 01:11:49,825
- Büyük bir tane var.
- Evet.

905
01:11:52,784 --> 01:11:53,983
Ne arıyorsunuz arkadaşlar?

906
01:11:54,823 --> 01:11:56,503
- Kitaplar.
- Hangi kitabı arıyorsunuz?

907
01:11:56,983 --> 01:11:58,782
- Tüm.
- Neden onları istiyorsun?

908
01:11:59,182 --> 01:12:01,461
- Onlara bakmak için.
- Kitaplar okunmalıdır.

909
01:12:01,901 --> 01:12:05,500
- Onlara bakamaz mıyım?
- Kütüphane bunun için değil.

910
01:12:06,020 --> 01:12:10,178
Bunları açıp çizimlere bakabilirsiniz.
Neden onlara sadece dışarıdan bakıyorsunuz?

911
01:12:10,699 --> 01:12:15,177
- Ben istiyorum. Yapamam?
- Buna karşı bir yasa yok.

912
01:12:16,257 --> 01:12:19,296
-Peki o kim?
- Bu Ulysses. Okumayı bilmiyor.

913
01:12:19,336 --> 01:12:21,775
- Peki sen?
- Hayır ama o da öyle.

914
01:12:22,335 --> 01:12:26,294
Bu yüzden arkadaşız. Bu tek şey
Okumayı bilmediğini biliyorum.

915
01:12:26,694 --> 01:12:31,373
Okumayı öğrendiğinde göreceksin
kitap okumanın daha iyi olduğunu söyledi.

916
01:12:31,772 --> 01:12:36,210
70 yıldır okuyorum
ve bu yeterli olmadı.

917
01:12:37,050 --> 01:12:40,130
- Haydi, kitaplara bak.
- Evet hanımefendi.

918
01:12:42,289 --> 01:12:47,408
Bütün bunlar ve oradakiler.
Hepsi kitaptır Ulysses.

919
01:12:48,967 --> 01:12:52,446
- Acaba ne diyecekler?
- Bir şey mi söylüyorlar?

920
01:12:52,846 --> 01:12:54,126
Tüm.

921
01:12:55,126 --> 01:12:56,685
Bunların hepsi.

922
01:12:58,164 --> 01:13:01,363
İşte güzel bir tane.

923
01:13:09,121 --> 01:13:11,640
İşte burada. Görüyor musun?

924
01:13:12,640 --> 01:13:14,560
- Bir şey söylüyor.
- Nerede, Lionel?

925
01:13:16,719 --> 01:13:19,918
<i>İşte bir.
Evet, bu bir. İşte.</i>

926
01:13:19,957 --> 01:13:23,117
<i>- Bir tane mi Lionel?
- İşte başka bir mektup.</i>

927
01:13:23,437 --> 01:13:27,716
Bu başka bir mektup. Her biri farklı harf
Kelimenin tam anlamıyla ve diğerlerinden farklı.

928
01:13:28,235 --> 01:13:30,555
Okumayı asla öğrenebileceğimi sanmıyorum.

929
01:13:32,874 --> 01:13:35,434
- Bu bir kız, görüyor musun?
- Evet.

930
01:13:36,153 --> 01:13:37,112
Evet.

931
01:13:38,232 --> 01:13:40,912
Daha fazlası var. Tüm sayfalarda.

932
01:13:42,391 --> 01:13:45,311
Ne yazdığını bilmek isterim.

933
01:14:04,664 --> 01:14:05,944
Hadi Dougie'yle gidelim!

934
01:14:07,064 --> 01:14:08,304
- Hadi gidelim!
- Nereye gidiyoruz Dougie?

935
01:14:08,344 --> 01:14:11,063
- Kayısı aramak için.
- Harika! Hadi gidelim!

936
01:14:12,142 --> 01:14:15,622
- Gidebilir miyim?
-Eğer iyilerse biraz çalar mısın?

937
01:14:15,981 --> 01:14:18,301
- Bu bir günah.
- Kayısı yok.

938
01:14:18,301 --> 01:14:22,779
- Gidebilir miyim?
- Eve git. Bu yetişkinler içindir.

939
01:14:23,179 --> 01:14:24,138
Hadi.

940
01:14:36,855 --> 01:14:40,974
Ah öyleler! Bu kayısılar
Onlar dünyanın en iyileridir.

941
01:14:41,293 --> 01:14:43,773
- Mart ayında hazırlar.
- Neredeyse Nisan ayındayız.

942
01:14:43,813 --> 01:14:47,892
Kayısı olgunlaşır
eğer güneş üzerlerine parlıyorsa. Çok yağmur yağdı.

943
01:14:47,932 --> 01:14:50,331
- Bazılarının olgun olacağını düşünüyorum.
- Umarım.

944
01:14:50,371 --> 01:14:53,810
- Geçen yıl haziran ayındaydı.
- Bu geçmişte kaldı. Bu başka bir yıl.

945
01:14:54,210 --> 01:14:55,090
Hadi.

946
01:15:02,768 --> 01:15:07,366
Vay! �Geliyorlar
Mart ayında kayısı çal!

947
01:15:10,845 --> 01:15:14,924
Şunlara bak. Bakmaya geliyorlar
her yıl olduğu gibi kayısı.

948
01:15:15,443 --> 01:15:18,162
İşte geliyorlar. Devam ediyorlar.

949
01:15:18,403 --> 01:15:21,122
Şimdi yavaş yavaş.

950
01:15:24,721 --> 01:15:26,720
Ve şu küçük olana bakın!

951
01:15:28,039 --> 01:15:29,999
Beş yaşından büyük değil.

952
01:15:30,999 --> 01:15:32,318
Bu yeni.

953
01:15:32,799 --> 01:15:35,997
Hadi.
Harika eski ağaca tırmanın.

954
01:15:37,237 --> 01:15:39,956
Eğer onları olgunlaştırabilseydim
Senin için öyle olurdu.

955
01:15:40,796 --> 01:15:43,516
Sadece senin azminden dolayı olsa bile.

956
01:15:44,035 --> 01:15:47,114
- Evde olmayacak.
- Evet öyle. Her zaman öyledir.

957
01:15:47,154 --> 01:15:50,153
Saklanıyor.
Bu bir tuzak, bizi tuzağa düşürmek istiyor.

958
01:15:50,473 --> 01:15:52,752
Dikkatli olun arkadaşlar.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.

959
01:15:53,032 --> 01:15:54,112
Kullanışsız! Eve git!

960
01:15:58,231 --> 01:16:00,670
- Lionel nerede?
- İşte buradayım!

961
01:16:00,710 --> 01:16:03,670
Parmak ucunda durun.
Henderson'ı görürsen koş.

962
01:16:04,669 --> 01:16:06,628
- Nerede o?
- Evde sanırım.

963
01:16:07,028 --> 01:16:10,147
Belki dışarıdadır, gizlidir.
Birçok sürprizle.

964
01:16:10,507 --> 01:16:12,947
yarın ne diyeceksin
Pazar okulunda mı?

965
01:16:13,267 --> 01:16:16,785
Kayısı çalmak aynı şey değil
İncil'de söyledikleri hırsızlıktan daha fazlası.

966
01:16:17,145 --> 01:16:19,864
- Peki neden korkuyorsun?
-Kim korkuyor?

967
01:16:20,224 --> 01:16:22,544
Sadece biz istemiyoruz
bizi yakalasınlar. Hepsi bu.

968
01:16:23,023 --> 01:16:24,383
Eve git, işe yaramaz!

969
01:16:31,501 --> 01:16:33,421
Olgun kayısı göremiyorum.

970
01:16:34,500 --> 01:16:39,139
- Henüz yok.
- Evet, birkaç güne daha ihtiyaçları var.

971
01:16:39,419 --> 01:16:42,897
Bir tane almalıyız, öyle olsun
öyle olsun, olgunlaşmamış olmasına rağmen.

972
01:16:43,337 --> 01:16:46,857
Bir tane alacağım.
Henderson'ı görürsen koş.

973
01:16:55,054 --> 01:16:56,454
Dougie! Henderson!

974
01:16:59,812 --> 01:17:01,532
Kaç aptal!

975
01:17:03,371 --> 01:17:04,851
Hadi gidelim! Zaten duydunuz!

976
01:17:16,328 --> 01:17:18,647
- Neden kaçtılar?
- Çünkü korkuyorlar.

977
01:17:18,887 --> 01:17:19,646
Korkacak ne var?

978
01:17:20,966 --> 01:17:22,486
- Bilmiyor musun?
- Hayır.

979
01:17:23,886 --> 01:17:26,924
korktuğunu,
korktuğunu

980
01:17:27,484 --> 01:17:29,044
Korku mu? Korku nedir?

981
01:17:29,963 --> 01:17:34,122
Korku, korku...

982
01:17:34,682 --> 01:17:35,841
Korkmak bir şeyden korkmaktır!

983
01:17:36,401 --> 01:17:38,121
Korkmak bir şeyden korkmaktır!

984
01:17:40,280 --> 01:17:41,320
Ama bir şeyden korkmak nedir?

985
01:17:42,279 --> 01:17:43,239
Hadi gidelim!

986
01:17:45,439 --> 01:17:47,238
- Yakaladın mı?
- Kayısı topladın mı?

987
01:17:47,238 --> 01:17:49,957
Temizlemek.
Beni ağaçta görmedin mi?

988
01:17:55,836 --> 01:17:58,835
- Harika! Bu iyi!
- Vay!

989
01:18:08,552 --> 01:18:11,631
SAVAŞ İÇİN TASARRUF KAZANIN
ZAFER TAHVİLLERİ VE PULLARI

990
01:19:07,215 --> 01:19:08,894
Hadi Ulysses. Hadi eve gidelim.

991
01:19:08,934 --> 01:19:10,053
YERDE MİSİNİZ?

992
01:19:10,094 --> 01:19:12,214
- O bir erkek, Ulysses.
- Ölü bir adam mı?

993
01:19:12,214 --> 01:19:13,173
Hayır, gözlerine bak.

994
01:19:13,213 --> 01:19:15,052
"O FORMDA"
ASKERLERİMİZ GİBİ!

995
01:19:15,052 --> 01:19:16,852
Bu bir makine değil.
O yaşıyor. Görüyor musun?

996
01:19:16,852 --> 01:19:20,011
DR.'İN TONİK BRADFORD'UNU ALIN
VE YENİ BİR ADAM HİSSEDECEKSİNİZ!

997
01:19:20,050 --> 01:19:22,850
Bunu zaten 6 kez gördük.
Başımıza bir şey geldiğine inanacaklar.

998
01:19:22,890 --> 01:19:25,209
Hadi Ulysses!
Eve gitmek istiyorum, acıktım.

999
01:19:25,249 --> 01:19:26,369
Hadi Ulysses. Ayrılmak.

1000
01:19:26,409 --> 01:19:27,768
Ben gideceğim.

1001
01:19:50,682 --> 01:19:52,321
ORMANLARDA YANGINLARI ÖNLEYİN

1002
01:19:58,319 --> 01:20:00,679
- Bal!
- Kaybolmuş olabilir.

1003
01:20:01,038 --> 01:20:03,078
- Adınız ne?
- Merhaba, annen nerede?

1004
01:20:03,118 --> 01:20:06,077
- Nereye gidiyordun tatlım?
- Orada bir polis var. Ajan!

1005
01:20:06,117 --> 01:20:08,837
- Evet hanımefendi?
- Bu çocuğu tanıyor musun?

1006
01:20:11,396 --> 01:20:15,634
- O Bayan Macauley'nin oğlu.
-Kardeşi telgrafta çalışıyor.

1007
01:20:15,674 --> 01:20:18,114
Homer! Buraya gel!

1008
01:20:19,313 --> 01:20:20,193
Burada senin için biri var.

1009
01:20:21,553 --> 01:20:24,872
Ulysses, senin derdin ne?
İşte kardeşin Homer.

1010
01:20:25,231 --> 01:20:26,671
Sorun nedir? Neden ağlıyorsun?

1011
01:20:27,271 --> 01:20:29,110
Korkuyorsun, hepsi bu.

1012
01:20:30,230 --> 01:20:33,668
Korkmuş? Korktum mu?

1013
01:20:34,668 --> 01:20:37,028
Evet ama artık korkma.

1014
01:20:38,308 --> 01:20:40,666
Korkuyorum! Korkuyorum!

1015
01:20:41,307 --> 01:20:43,426
Hadi, seni evine götüreceğim
bisiklet sepetinde.

1016
01:20:44,545 --> 01:20:47,625
- Korkuyorum! Korkuyorum!
- Burada. Oturmak.

1017
01:20:48,305 --> 01:20:50,064
- Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.

1018
01:20:50,104 --> 01:20:51,823
Hadi gidelim. Yani korkuyorsun.

1019
01:20:53,423 --> 01:20:54,463
Korkuyorum!

1020
01:20:55,423 --> 01:20:56,662
Yakında evde olacağız.

1021
01:20:57,102 --> 01:20:59,101
- Evde mi?
- Elbette!

1022
01:20:59,661 --> 01:21:07,179
<i>Ve bir şarkı söyleyeceğiz,
Bir şarkı söyleyeceğiz.</i>

1023
01:21:07,538 --> 01:21:10,938
Sorun bu değil Ulysses. Benimle şarkı söyle.

1024
01:21:12,537 --> 01:21:16,896
<i>Artık ağlamayacağım</i>

1025
01:21:17,695 --> 01:21:22,055
<i>bugünlük sevgili hanımefendi.</i>

1026
01:21:22,774 --> 01:21:28,292
<i>Çünkü bir şarkı söyleyeceğiz,
Kentucky'deki eski evimin yanında.</i>

1027
01:21:28,572 --> 01:21:32,971
<i>Eski evimde
Kentucky'den çok uzakta.</i>

1028
01:21:33,371 --> 01:21:34,651
Tekrar yapıyoruz.

1029
01:21:35,091 --> 01:21:39,409
<i>Artık ağlamayacağım</i>

1030
01:21:39,450 --> 01:21:43,888
<i>bugünlük sevgili hanımefendi.</i>

1031
01:21:44,208 --> 01:21:49,767
<i>Çünkü bir şarkı söyleyeceğiz,
Kentucky'deki eski evimin yanında.</i>

1032
01:21:50,086 --> 01:21:55,164
<i>Eski evimde
Kentucky'den çok uzakta.</i>

1033
01:22:02,562 --> 01:22:05,362
Gitmek üzere siparişler geldi
bilinmeyen varış noktasına doğru.

1034
01:22:05,642 --> 01:22:09,921
Amerikan birlikleri hareket ediyor
bir Amerikan gecesinde trenle.

1035
01:22:10,720 --> 01:22:14,559
Amerikalı oğlanlar. arasında
büyük şehirler ve küçük kasabalar.

1036
01:22:14,839 --> 01:22:16,598
Çiftlikler ve ofisler.

1037
01:22:16,639 --> 01:22:21,316
Zengin ve fakir ailelerden.
Parlak ve akıllı çocuklar.

1038
01:22:21,637 --> 01:22:23,596
Ve sakin olun çocuklar.

1039
01:22:24,116 --> 01:22:27,555
Bunlar Amerikalılar.
Herkes korkuyor.

1040
01:22:27,835 --> 01:22:30,674
Ama ihtiyacı kabul ettiler
bu konuda endişelenmemek ve

1041
01:22:31,234 --> 01:22:32,873
Eğer durum böyleyse ölmek.

1042
01:22:33,553 --> 01:22:38,152
Erkeklerin gücüne sahipler
yaptıklarının tehlikesini kim bilebilir

1043
01:22:38,992 --> 01:22:39,952
ve bunu yapmaya hazırlar.

1044
01:22:39,991 --> 01:22:43,111
Zaman olduğu sürece,
ve bir dakikanızı ayırın,

1045
01:22:43,990 --> 01:22:45,710
İnsan olmaktan başka çareleri yok.

1046
01:22:46,989 --> 01:22:50,028
- Ne istiyorsun Larry?
- Eski, geleneksel bir şey.

1047
01:22:50,668 --> 01:22:53,147
Bir fikrim var.
Eski bir kilise şarkısı mı?

1048
01:22:53,187 --> 01:22:55,626
Hepimizin bildiği bir şey
ve çocukken şarkı söylediğimizi.

1049
01:22:55,667 --> 01:22:58,546
- En sevdiğin hangisi?
- Bakalım...

1050
01:22:59,826 --> 01:23:03,265
<i>Bana güleceksin,
Selamlaşmayı duymak isterim.</i>

1051
01:23:03,304 --> 01:23:05,623
Sonsuz kollar tarafından desteklenmektedir.

1052
01:23:09,143 --> 01:23:11,702
- İşte bu, bu kadar.
- Biliyor musun Tobey? Yardımcı olabilir miyim?

1053
01:23:12,142 --> 01:23:15,421
Ya evetse? onu söyledim
10 yıl boyunca her Pazar.

1054
01:23:15,900 --> 01:23:17,661
- Haydi, oyna.
- Hadi bunu Larry için yapalım.

1055
01:23:21,779 --> 01:23:26,018
<i>Sonsuz kollara yaslanmak</i>

1056
01:23:26,298 --> 01:23:30,257
<i>Ne büyük bir nimet!
Bana huzur getirdi.</i>

1057
01:23:30,656 --> 01:23:34,575
<i>Sonsuz kollara yaslanıyorum.</i>

1058
01:23:35,095 --> 01:23:39,294
<i>Destekleniyor, destekleniyor,</i>

1059
01:23:39,574 --> 01:23:43,853
<i>güvenli ve emniyetli
tüm tehlikelerden.</i>

1060
01:23:44,132 --> 01:23:48,171
<i>Destekleniyor, destekleniyor,</i>

1061
01:23:48,571 --> 01:23:53,089
<i>Sonsuz kollara yaslanıyorum.</i>

1062
01:23:53,649 --> 01:23:58,088
<i>Yürümek güzel
bu hac yolu boyunca.</i>

1063
01:23:58,128 --> 01:24:02,367
<i>Sonsuz kollara yaslanıyorum.</i>

1064
01:24:02,806 --> 01:24:06,965
<i>Yol nasıl da parlıyor
her geçen gün büyüyor</i>

1065
01:24:07,006 --> 01:24:11,044
<i>- sonsuz kollar tarafından desteklenir.
- �Herkes şarkı söylesin!</i>

1066
01:24:11,444 --> 01:24:15,643
<i>Destekleniyor, destekleniyor,</i>

1067
01:24:16,043 --> 01:24:20,322
<i>güvenli ve emniyetli
tüm tehlikelerden.</i>

1068
01:24:20,602 --> 01:24:24,520
<i>Destekleniyor, destekleniyor,</i>

1069
01:24:25,160 --> 01:24:29,599
<i>- sonsuz kollar tarafından desteklenir.
- Hep birlikte! Haydi!</i>

1070
01:24:29,958 --> 01:24:34,158
<i>Destekleniyor, destekleniyor,</i>

1071
01:24:34,637 --> 01:24:38,476
<i>güvenli ve emniyetli
tüm tehlikelerden.</i>

1072
01:24:38,956 --> 01:24:43,114
<i>Destekleniyor, destekleniyor,</i>

1073
01:24:43,475 --> 01:24:48,193
<i>- sonsuz kollar tarafından desteklenir.
- Herkes şarkı söylesin! Haydi!</i>

1074
01:24:48,713 --> 01:24:53,072
<i>Destekleniyor, destekleniyor,</i>

1075
01:24:53,592 --> 01:24:57,471
<i>güvenli ve emniyetli
tüm tehlikelerden.</i>

1076
01:24:57,830 --> 01:25:01,989
<i>Destekleniyor, destekleniyor,</i>

1077
01:25:02,549 --> 01:25:07,507
<i>Sonsuz kollara yaslanıyorum.</i>

1078
01:25:26,701 --> 01:25:29,860
- Sanırım yola çıkıyoruz.
- Aynen öyle Tobey.

1079
01:25:30,621 --> 01:25:32,420
Kendimi şanslı hissediyorum Marcus.

1080
01:25:32,700 --> 01:25:35,099
Eğer savaş olmasaydı
Seninle asla tanışmazdım.

1081
01:25:35,139 --> 01:25:37,818
Öyle olmasa da aynısını düşünüyorum
Seni tanıyamazdım.

1082
01:25:38,938 --> 01:25:40,258
- Bana gerçeği söyle.
- Temizlemek.

1083
01:25:40,258 --> 01:25:44,377
- Beni öldürmelerinin sakıncası var mı?
- Elbette! Elbette olacak!

1084
01:25:44,416 --> 01:25:48,135
- Peki sen?
- Evet, çok. Bilmek istedim.

1085
01:25:49,535 --> 01:25:52,254
- Dua ediyor musun?
- Her zaman. Sürekli.

1086
01:25:52,893 --> 01:25:57,813
- Beni yetimhaneye zorla götürdüler.
- Zorla yapılırsa namaz olmaz.

1087
01:25:57,852 --> 01:26:02,331
Biliyorum, biliyorum. Bu yüzden bıraktım
ama yeniden başlayacağım.

1088
01:26:03,931 --> 01:26:08,090
Mümkünse beni Ithaca'ya götürün efendim.
Ne dersen onu yapacağım, beni evime götür.

1089
01:26:08,729 --> 01:26:13,327
Hepsini koruyun. Acı çekmesinler.
Çaresizleri evlerine gönderin.

1090
01:26:13,968 --> 01:26:17,726
Beni Ithaca'ya götür. sakla onu
olduğu gibi. Değiştirmeyin.

1091
01:26:18,166 --> 01:26:20,806
İzin ver sokaklarında dolaşayım,
olduğu gibi göreyim.

1092
01:26:21,646 --> 01:26:23,285
Herkes Macauley'lere dikkat etsin.

1093
01:26:23,884 --> 01:26:26,644
Bess'e iyi bak.
Onu sevdiğimi bilmesini sağla.

1094
01:26:27,203 --> 01:26:29,803
Mary için Marcus'a göz kulak ol. Kendine iyi bak...

1095
01:26:31,083 --> 01:26:34,402
Anneme, Homer'a, Ulysses'e iyi bak.

1096
01:26:35,041 --> 01:26:38,440
Evi koruyun ve
yandaki boş arsa.

1097
01:26:39,640 --> 01:26:43,839
Arp'a dikkat et,
piyanonun, şarkıların.

1098
01:26:44,998 --> 01:26:46,798
Hepsini benim için sakla.

1099
01:26:47,678 --> 01:26:49,518
Mümkünse beni Ithaca'ya götür.

1100
01:26:50,797 --> 01:26:53,836
Hepsi bu sanırım. Amin.

1101
01:26:54,875 --> 01:26:57,595
Evet güzel bir dua.
Umarım dinlersin.

1102
01:26:59,714 --> 01:27:03,393
- Ne için dua ediyorsun, Marcus?
- Seninle aynı.

1103
01:27:04,433 --> 01:27:05,953
Aynı şeyler.

1104
01:27:18,868 --> 01:27:19,828
Yorgunum.

1105
01:27:21,148 --> 01:27:25,946
Gece gündüz çalıştım
ve sadece bir kase kırmızı biber yedim.

1106
01:27:30,944 --> 01:27:33,224
Sandviç ister misiniz Bay Grogan?

1107
01:27:34,383 --> 01:27:36,663
İyi misiniz Bay Grogan?
İyi misin?

1108
01:27:37,263 --> 01:27:39,622
Değil...
Sarhoş değilsin, değil mi?

1109
01:27:40,142 --> 01:27:41,781
Genç adam.

1110
01:27:42,941 --> 01:27:44,141
Bir nedeni var

1111
01:27:44,820 --> 01:27:49,939
bahsetmeye bile gerek yok,
sarhoş olduğumda kendimi daha iyi hissediyorum.

1112
01:27:51,139 --> 01:27:55,937
Hatırlamaya çalış, o zaman
insanlara bir şeyler oluyor

1113
01:27:56,418 --> 01:27:58,137
bir nedeni olabilir.

1114
01:27:59,056 --> 01:28:02,535
Ve herhangi bir hata olduğunu görürseniz
ve bundan eminsin,

1115
01:28:03,136 --> 01:28:04,495
emin değilsin.

1116
01:28:06,614 --> 01:28:08,334
Elindeki ne? Bir mektup mu?

1117
01:28:09,493 --> 01:28:12,852
Marcus'tan bir mektup, ben
O kadar meşgulüm ki okuyamadım.

1118
01:28:13,772 --> 01:28:17,491
Bitirdim.
Aç onu, kardeşinin mektubunu oku.

1119
01:28:28,328 --> 01:28:31,007
<i>Sevgili Homer, öncelikle her şey
Evde benim olan senindir.</i>

1120
01:28:31,047 --> 01:28:33,727
<i>Kitaplar, plak çalarlar, plaklar,
giydiğiniz kıyafetler.</i>

1121
01:28:36,525 --> 01:28:40,084
<i>Bisiklet. Buna sevindim
Kullandığım ödünç alındı.</i>

1122
01:28:41,044 --> 01:28:42,803
<i>Mikroskop, akvaryum,
ve evdeki tüm eşyalarım.</i>

1123
01:28:45,562 --> 01:28:50,241
<i>Bess için değil, senin için, çünkü
Sen Macauley adamısın.</i>

1124
01:28:52,800 --> 01:28:57,878
<i>Bizi nasıl bir arada tutacağınızı bilmiyorum
ve aynı zamanda okula gideceksiniz,</i>

1125
01:28:58,199 --> 01:28:59,718
<i>ama bir yolunu bulacağını biliyorum.</i>

1126
01:29:00,158 --> 01:29:03,277
<i>ordudan kazandığım para
Birkaç dolar eksiğiyle anneme gidiyor.</i>

1127
01:29:03,797 --> 01:29:06,916
<i>Seni özledim elbette
ve her zaman seni düşünüyorum.</i>

1128
01:29:07,316 --> 01:29:12,755
<i>Amerika'ya hizmet etmekten gurur duyuyorum,
Ithaca'ya, evimize ve Macauley'lere.</i>

1129
01:29:13,755 --> 01:29:16,514
<i>Kendimi bir kahraman gibi hissetmiyorum,
Bu konuda yeteneğim yok.</i>

1130
01:29:16,993 --> 01:29:19,793
<i>Keşke olmasaydı
savaş var ama bir tane var</i>

1131
01:29:20,152 --> 01:29:24,631
<i>Uzun zaman önce karar verdim
Olabileceğiniz en iyi asker olun.</i>

1132
01:29:27,030 --> 01:29:31,149
<i>Bana ne olacağını bilmiyorum,
Ama buna hazırım.</i>

1133
01:29:31,869 --> 01:29:33,188
<i>Çok korkuyorum.</i>

1134
01:29:35,987 --> 01:29:39,986
<i>Korkuyorum ama evet
zamanı geldiğinde</i>

1135
01:29:40,466 --> 01:29:42,266
<i>Benden bekleneni yapacağım.</i>

1136
01:29:43,066 --> 01:29:45,945
<i>Bu savaşta öldürebilirim.</i>

1137
01:29:46,904 --> 01:29:49,023
<i>Dürüst olmalıyım ve sana söylemeliyim.</i>

1138
01:29:49,623 --> 01:29:51,103
<i>Bu fikirden hiç hoşlanmadım.</i>

1139
01:29:52,703 --> 01:29:57,901
<i>Ithaca'ya dönüp orada vakit geçirmeyi umuyorum
hepinizle uzun yıllar.</i>

1140
01:29:59,541 --> 01:30:02,700
<i>Eve, Mary'nin yanına gelmeyi umuyorum
ve bir aile oluşturun.</i>

1141
01:30:03,619 --> 01:30:07,659
<i>Muhtemelen ayrılacağız
yakında harekete geçeceğiz.</i>

1142
01:30:09,177 --> 01:30:12,056
<i>Bu benim sonum olabilir
tek seferde mektup.</i>

1143
01:30:14,336 --> 01:30:16,175
<i>Umarım öyle değildir
sonuncusu.</i>

1144
01:30:17,096 --> 01:30:21,694
<i>Öyleyse hepimizi bir arada tutun.
Gittiğimi sanma.</i>

1145
01:30:22,734 --> 01:30:24,573
<i>Başkalarının buna inanmasına izin vermeyin.</i>

1146
01:30:25,932 --> 01:30:29,771
<i>Buradaki arkadaşım bir yetim,
Adı Tobey George.</i>

1147
01:30:30,051 --> 01:30:32,411
<i>Bir gün sana getirecek
benimle Ithaca'ya.</i>

1148
01:30:33,170 --> 01:30:36,049
<i>Bu mektubu okuduğunuzda,
Üzülme.</i>

1149
01:30:36,530 --> 01:30:39,249
<i>Macauley olduğum için mutluyum
kim savaşa gitti.</i>

1150
01:30:39,529 --> 01:30:44,447
<i>Çünkü bu bir hata olurdu,
ben senin yerindeydim.</i>

1151
01:30:45,127 --> 01:30:48,606
<i>Sen Macauley'lerin en iyisisin,
ve öyle olmaya devam etmelisiniz.</i>

1152
01:30:49,446 --> 01:30:51,365
<i>Hiçbir şey sizi bir saniye bile durduramaz.</i>

1153
01:30:52,644 --> 01:30:54,924
<i>Yaşamak zorundasın
20, 30, 40, 50 olsun.</i>

1154
01:30:55,604 --> 01:30:59,403
<i>60. Sonsuza kadar.
Sanırım bunu yapacaksın.</i>

1155
01:31:00,123 --> 01:31:04,361
<i>Seni her zaman izliyor olacağım.
Bu savaşı sizin için veriyoruz.</i>

1156
01:31:05,041 --> 01:31:09,239
<i>Evet sen, kardeşim.
Seni özledim oğlum.</i>

1157
01:31:10,000 --> 01:31:14,159
<i>Seni görmek için sabırsızlanıyorum
Tekrar. Buluştuğumuzda</i>

1158
01:31:14,638 --> 01:31:19,237
<i>savaşacağız ve kazanmana izin vereceğim
kordonda, evin önünde.</i>

1159
01:31:22,756 --> 01:31:25,555
<i>Annem, Bess ve Ulysses'in önünde.</i>

1160
01:31:26,954 --> 01:31:29,474
<i>Ve hatta belki Mary'nin önünde bile.</i>

1161
01:31:30,874 --> 01:31:34,713
<i>Seni gördüğüme çok mutlu olacağım.
Allah sizden razı olsun.</i>

1162
01:31:35,952 --> 01:31:38,551
<i>Güle güle oğlum.
Kardeşin Marcus.</i>

1163
01:31:43,389 --> 01:31:47,069
Eğer kardeşim bu savaşta ölürse,
dünyaya tükürecek.

1164
01:31:48,429 --> 01:31:52,027
Ondan sonsuza kadar nefret edeceğim.
İyi olmayacak. Kötü olacak.

1165
01:31:53,826 --> 01:31:55,506
Şimdiye kadarki en kötü şey olacak!

1166
01:32:25,257 --> 01:32:28,696
Telefon çalıyor. Grogan
daktilosu başında oturuyor.

1167
01:32:29,016 --> 01:32:33,135
EVE GELDİM, DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN
SAVAŞ BAKANLIĞI SİZİ BİLGİLENDİRİYOR...

1168
01:32:33,695 --> 01:32:36,453
BEBEK BUGÜN DOĞDU VE GÖRÜŞÜRÜZ
MAĞAZADA SANA BİR ÖPÜCÜK GÖNDERİYORUM

1169
01:32:36,774 --> 01:32:38,334
BU VE ŞEY, ENDİŞELENMEYİN
ALLAH SİZİ KORUSUN

1170
01:32:39,013 --> 01:32:41,292
Farklı yerlerde,
Askerler yollarına devam ediyor.

1171
01:32:41,652 --> 01:32:43,932
Kara, su ve hava yoluyla.

1172
01:32:44,372 --> 01:32:48,810
Bunlar farklı günler ve tuhaf anlardır
ve bilinmeyen tehlikelerin gürültüsü.

1173
01:32:49,730 --> 01:32:53,129
Ve böylece, tüm bunların arasında,
Paskalya Pazarı Ithaca'ya geliyor.

1174
01:32:53,849 --> 01:32:57,088
Ve ertesi Pazar,
ve bir tane daha ve bir tane daha.

1175
01:32:57,688 --> 01:32:59,087
Birçok Pazar.

1176
01:33:04,406 --> 01:33:07,285
Bu vadinin festivali!
Bu yıl Kızıl Haç lehine.

1177
01:33:07,324 --> 01:33:10,524
Şunlara bak! Yunanlılar,
Yugoslavlar, Ruslar, Polonyalılar...

1178
01:33:11,244 --> 01:33:14,643
İspanyollar, Meksikalılar,
ve diğerleri. Ve Amerikalılar.

1179
01:33:20,841 --> 01:33:24,360
Bunlar Yunanlılar.
Kendi ülkelerinde böyle dans ediyorlar.

1180
01:33:25,360 --> 01:33:26,999
Yani daha önce nasıl dans ediyorlardı.

1181
01:33:37,236 --> 01:33:39,115
Onlar Meksika'dan.

1182
01:33:56,550 --> 01:33:59,549
- Ermeniler. Her zaman farklılaşırlar.
- Nasıl?

1183
01:34:00,429 --> 01:34:04,627
Vaiz ve çocuklar için.
Tanrıya ve çocuklara inanırlar.

1184
01:34:16,304 --> 01:34:18,943
- Ruslar. Her yerde aynı.
- Evet.

1185
01:34:42,577 --> 01:34:43,976
Bunlar İsveçliler!

1186
01:34:45,335 --> 01:34:47,935
İnsanları mutlu görmeyi seviyorum.
Olması gerektiği gibi.

1187
01:35:07,408 --> 01:35:09,449
Dünyanın en güzel vadisi.

1188
01:35:10,168 --> 01:35:12,847
- İstiyorsun, değil mi?
- Hepsini istiyorum.

1189
01:35:13,207 --> 01:35:17,286
Ve bana seni sevip sevmediğimi sorma.
Seni ve herkesi seviyorum.

1190
01:35:18,286 --> 01:35:19,845
Ve sen bana bir yaşam nehrini gösterdin.

1191
01:35:20,405 --> 01:35:25,484
Yanlarda ağaçlar var
Bana 12 çeşit meyve verdiler.

1192
01:35:26,123 --> 01:35:28,883
Ve ağacın yaprakları onun içindi
ulusların rahatlaması.

1193
01:35:32,961 --> 01:35:37,680
- Tatlım, mutlu musun?
- Evet! Mutluluk hakkında pek bir şey bilmiyorum

1194
01:35:37,720 --> 01:35:42,238
ama ne olursa olsun olacak
şu anda hissettiğime benzer bir şey.

1195
01:35:42,998 --> 01:35:48,197
Hey, nasıl olacağını düşünüyorum.
Kız olmasını isterim.

1196
01:35:48,597 --> 01:35:51,236
Senin gibi bir kızımın olmasını isterdim.

1197
01:35:51,876 --> 01:35:53,915
Ve bütün evi onun güzel sesiyle doldur.

1198
01:35:54,915 --> 01:35:56,554
Korkum yok.

1199
01:35:58,954 --> 01:36:03,992
Diana, senin aptal olduğunu düşünürdüm.
Ama çok yanılmışım.

1200
01:36:04,752 --> 01:36:06,951
- Şimdi sana bir şey söylemem gerekiyor.
- Ne tatlım?

1201
01:36:06,991 --> 01:36:08,511
- Beni acele etme.
- Nedir?

1202
01:36:09,511 --> 01:36:11,869
Peki, ben gideceğim.

1203
01:36:16,789 --> 01:36:18,668
Bu günün geleceğini biliyordum.

1204
01:36:20,348 --> 01:36:23,786
- Ne zaman?
- Bilmiyorum. Belki bir ay içinde.

1205
01:36:25,186 --> 01:36:27,625
- Nerede?
- Donanma.

1206
01:36:31,544 --> 01:36:32,904
Nasıl dua edileceğini biliyorum.

1207
01:36:46,859 --> 01:36:50,138
- Filme gidecek misin Lionel?
- Hiç param yok.

1208
01:36:50,779 --> 01:36:53,218
- Peki neden sırada duruyorsunuz?
- Yalnızdım.

1209
01:36:53,617 --> 01:36:56,616
Bu insanları burada gördüm
ve ben de onu giymeye karar verdim.

1210
01:36:58,096 --> 01:37:02,935
- Ne zamandır bekliyordun?
- Bir saat oldu sanırım.

1211
01:37:03,535 --> 01:37:06,893
Bizimle gelin. mecburuz
alışverişe gidelim ve eve gidelim.

1212
01:37:09,612 --> 01:37:10,612
Sorun değil.

1213
01:37:15,091 --> 01:37:16,691
 � Zaten yorulmaya başlamıştım!

1214
01:37:22,009 --> 01:37:25,128
İş yerim. 6 ay önce
Sanki 100 yıl geçmiş gibi görünüyor.

1215
01:37:25,927 --> 01:37:28,047
Homer, bize ofisi göster.

1216
01:37:28,646 --> 01:37:31,286
Bay Grogan var.
Bugün çalıştığını bilmiyordum.

1217
01:37:31,606 --> 01:37:33,885
Mary, Bess.
Burada bekle, hemen döneceğim.

1218
01:37:40,524 --> 01:37:43,563
Bay. Grogan! Bay. Grogan!
Bir mesaj geliyor.

1219
01:37:46,242 --> 01:37:50,561
Bess, evine git. Bay Grogan
Bu iyi değil. Şimdi eve gidiyorum.

1220
01:37:50,561 --> 01:37:53,440
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey. Eve git, şimdi gideceğim.

1221
01:37:53,479 --> 01:37:54,680
Sorun değil, Homer.

1222
01:37:55,919 --> 01:37:56,999
Bay. Grogan!

1223
01:38:06,396 --> 01:38:09,475
Bay Grogan, oradan geçiyordunuz.
Bir mesaj geliyor.

1224
01:38:09,514 --> 01:38:11,994
- Şimdi sana kahveyi getiriyorum.
- Tamam, teşekkür ederim.

1225
01:38:25,870 --> 01:38:28,069
- Bir fincan kahve lütfen.
- Bir fincan kahve istiyor.

1226
01:38:28,069 --> 01:38:29,668
- Kahve hazır mı?
- Henüz değil.

1227
01:38:29,989 --> 01:38:32,708
- Kahve yapıyorlar. 1 veya 2 dakika sürecektir.
- Hiçbir şeyin kalmadı mı?

1228
01:38:32,748 --> 01:38:34,428
Hayır. Şimdi başka bir fincan kahve yapıyor.

1229
01:38:34,667 --> 01:38:38,427
Ona acele etmesini söyle.
Bu önemli. Ofise geri dönüyorum.

1230
01:38:38,466 --> 01:38:42,145
Saksafon çılgınca!
Beden onun için titriyor.

1231
01:38:42,465 --> 01:38:44,384
Saksafon çılgınca!

1232
01:38:51,742 --> 01:38:54,261
Bay Grogan. Bir mesaj gönderiyorlar
ve bunu yazmıyor.

1233
01:38:54,621 --> 01:38:57,100
- Sorun ne oğlum?
- Beklemelerini söyle.

1234
01:38:57,140 --> 01:39:00,060
- Hiçbir mesajı kaçırmadım.
- Perelo. Şimdi kahve yapıyorlar.

1235
01:39:00,539 --> 01:39:04,858
Kahveyi alacağım.
Size bir telgraf gönderiyorlar.

1236
01:39:04,899 --> 01:39:06,058
Evet.

1237
01:39:11,057 --> 01:39:16,215
Siyah müziğin parlaklığı,
samimi ve güzel flütler.

1238
01:39:16,455 --> 01:39:18,735
senin seslerin
Kalp atışlarına katılıyorlar,

1239
01:39:19,534 --> 01:39:21,734
- Şimdi hazır mısın?
- Evet, şimdi getiriyor.

1240
01:39:22,053 --> 01:39:23,533
...yeniden ağlayacak gücüm olmadan.

1241
01:39:23,893 --> 01:39:26,532
- Çığlık atmaya başlamalıyım.
- Benim hesabıma yaz.

1242
01:39:26,571 --> 01:39:28,892
Ve böylece kalbinize ulaşacak.

1243
01:39:39,608 --> 01:39:41,888
Bay Grogan.
Hadi, işte kahven.

1244
01:39:42,608 --> 01:39:45,047
Burada. Dikkatli olun, hava sıcak.

1245
01:39:59,002 --> 01:40:01,202
Sorun ne Homer?
Yaşlı adamın nesi var?

1246
01:40:03,041 --> 01:40:05,160
- O öldü.
- Sen delisin.

1247
01:40:05,921 --> 01:40:07,319
Hayır, o öldü.

1248
01:40:09,039 --> 01:40:10,559
Bay Spangler'ı arayacağım!

1249
01:40:12,478 --> 01:40:14,437
Bu mesajı alıyordum.

1250
01:40:19,476 --> 01:40:23,435
Bayan Kate Macauley'e,
Savaş Dairesi'nin.

1251
01:40:24,075 --> 01:40:28,634
sana haber verdiğim için üzgünüm
oğlu Marcus...

1252
01:40:36,591 --> 01:40:38,391
Cevap vermiyor. Ne yapacağız Homer?

1253
01:40:45,868 --> 01:40:49,027
Daha bitmedi. belki
yanlıştı ya da buna benzer bir şeydi.

1254
01:40:49,987 --> 01:40:51,786
Hayır, Bay Grogan değil.

1255
01:40:53,466 --> 01:40:54,986
Gerisini duydum.

1256
01:40:56,025 --> 01:40:57,344
Bu Bay Spangler!

1257
01:41:01,384 --> 01:41:04,143
Bay. Spangler! Onu aradım.
Korkunç bir şey oldu.

1258
01:41:04,502 --> 01:41:07,221
- Sorun ne Phoenix?
- Grogan. Homer öldüğünü söylüyor.

1259
01:41:08,221 --> 01:41:09,501
Ölü?

1260
01:41:10,261 --> 01:41:12,300
Sen evine git, sonra geleceğim.
Beni beklemeyin.

1261
01:41:12,580 --> 01:41:13,460
Sorun değil tatlım.

1262
01:41:13,500 --> 01:41:15,939
Anne babanın evine gitsen iyi olur.
Bütün gece kalabilirim.

1263
01:41:23,337 --> 01:41:26,016
Phoenix, doktoru ara
ve hemen gelmesini söyle.

1264
01:41:26,056 --> 01:41:27,176
Evet efendim.

1265
01:41:42,292 --> 01:41:45,610
Dr. Nelson'ı mı?
Artık Telegraphs'a gelebilir misin?

1266
01:41:45,650 --> 01:41:46,930
Evet efendim.

1267
01:41:58,686 --> 01:42:01,525
Kendini kötü hissetme Homer, öyleydi
Yaşlı bir adamın kalp rahatsızlığı vardı.

1268
01:42:01,525 --> 01:42:03,405
Sonunu sundu.

1269
01:42:04,205 --> 01:42:07,164
Böyle olmasını istiyordu. Hadi.

1270
01:42:36,075 --> 01:42:38,755
Git operatörü bul
rezerve. Hemen gelsin.

1271
01:42:38,795 --> 01:42:41,394
- Evet efendim.
- Bırakın da her şeyle doktor ilgilensin.

1272
01:42:41,713 --> 01:42:43,034
Onunla sonra konuşacağım.

1273
01:43:21,702 --> 01:43:22,822
Hadi.

1274
01:43:36,137 --> 01:43:38,297
Artık bunu eve götüremem.

1275
01:43:39,856 --> 01:43:41,895
Anneme bile söyleyemiyorum
Bess ya da Mary değil.

1276
01:43:42,376 --> 01:43:45,215
Onların yüzüne nasıl bakabilirim?
Bunu yaptığınız anda bileceksiniz.

1277
01:43:46,095 --> 01:43:47,694
Onlara söylemek istemiyorum ama bilecekler.

1278
01:43:50,054 --> 01:43:50,973
Bir süre yürüyelim.

1279
01:43:53,412 --> 01:43:55,652
Seni teselli etmeye çalışmayacağım
Yapamadığımı biliyorum.

1280
01:43:55,692 --> 01:43:59,571
Marcus ayrılmak istemedi, istedi
kal Bunu sen onu sevdiğin için yapacak.

1281
01:43:59,610 --> 01:44:05,369
Onu görmek, yürüyüşünü görmek istiyorum.
Ona dokunmak, onunla konuşmak istiyorum.

1282
01:44:05,888 --> 01:44:08,008
kavga etmemizi istiyorum
nasıl yaptık.

1283
01:44:08,488 --> 01:44:12,167
Onu nasıl bulacağım? bakmıyorum bile
etrafta onu bulamayacaksın.

1284
01:44:13,206 --> 01:44:16,526
Artık dünya farklı.
Hepsi farklı.

1285
01:44:17,685 --> 01:44:21,724
Her şey değişti çünkü biliyorum
Kardeşim geri dönmeyecek.

1286
01:44:22,444 --> 01:44:24,723
hatırlamaya çalış
her gün onun en iyisi.

1287
01:44:25,163 --> 01:44:28,642
Onu tekrar birçok kez göreceksiniz.
Ve her gün bazı şeyleri hatırlayacaksın.

1288
01:44:29,201 --> 01:44:31,881
Evinizde, sokakta,
bulunduğu yerler.

1289
01:44:32,521 --> 01:44:34,360
Üzüm bağlarında ve
çalıştığı meyve bahçeleri.

1290
01:44:34,401 --> 01:44:36,919
Bildiğim nehirde,
onu kaplayan bulutların içinde.

1291
01:44:39,519 --> 01:44:42,558
Adamın heykeli
kaybolmak mümkündür.

1292
01:44:43,038 --> 01:44:46,437
Ama hissettiklerimiz,
insanın iyiliği kalır.

1293
01:44:47,476 --> 01:44:50,595
Sonsuza kadar kalır.
At nalı nasıl atıyorsun?

1294
01:44:52,075 --> 01:44:54,234
Pek iyi değilim.

1295
01:44:54,275 --> 01:44:57,834
Ben de değil. Daha önce oynadık
Geceleri ne olur?

1296
01:44:58,753 --> 01:45:00,553
- Evet elbette.
- TAMAM.

1297
01:45:37,022 --> 01:45:40,421
İşte burası Ithaca.
Ve orada Ithaca gökyüzü.

1298
01:45:42,420 --> 01:45:45,259
Adliye binası var
ve burası senin parkın.

1299
01:45:47,219 --> 01:45:51,537
Ve bunlar Presbiteryen kiliseleri.
Ve bu, halk kütüphanesi.

1300
01:45:54,216 --> 01:45:57,135
Enstitü var ve
atletizm sahası.

1301
01:45:59,335 --> 01:46:01,774
Ve Ithaca'dan iki adam var,
nal oynamak.

1302
01:46:05,533 --> 01:46:09,492
Hayır, hayır...
Artık atmak içimden gelmiyor.

1303
01:46:21,848 --> 01:46:23,287
Beni evde bekliyorlar.

1304
01:46:24,527 --> 01:46:27,927
Öyle olduklarını biliyorum. Onlara söyledim
akşam yemeğine gelecekti.

1305
01:46:27,966 --> 01:46:31,326
Bekle, eve gitme.
Biraz burada kal.

1306
01:46:31,886 --> 01:46:33,885
Ona söylediğimi hatırlıyorum
Bay Grogan'a

1307
01:46:35,364 --> 01:46:38,523
Kardeşim ölseydi
Dünyanın yüzüne tükürürdüm.

1308
01:46:39,403 --> 01:46:40,643
Ondan sonsuza kadar nefret edeceğimi.

1309
01:46:43,482 --> 01:46:45,441
Bazen söyledikleri komik oluyor.

1310
01:46:46,081 --> 01:46:50,280
Ne yapacağını asla bilemezsin
gerçekten gerçekleşene kadar.

1311
01:46:50,320 --> 01:46:51,920
Anladım.

1312
01:46:54,838 --> 01:46:58,837
bunu açıklığa kavuşturabilirim
her şey, bir şekilde.

1313
01:47:00,397 --> 01:47:04,516
- Belki daha sonra.
- Şimdilik seni yalnız bırakayım mı?

1314
01:47:15,992 --> 01:47:17,952
Acele etme oğlum.

1315
01:47:18,991 --> 01:47:22,231
acı zamanı
Marcus'un ölümüyle ilgili.

1316
01:47:22,791 --> 01:47:24,510
önce
kaybolursun kalbinden.

1317
01:47:25,469 --> 01:47:30,108
Sadece et olan kısım,
yani geldiği gibi gider.

1318
01:47:31,508 --> 01:47:35,387
Artık canını acıtıyor,
ama kısa bir süreliğine olacak.

1319
01:47:36,546 --> 01:47:41,464
Ve yeni bir güç ve cesaret bulacaksın
bu seni her zamankinden daha yakına getirecek

1320
01:47:42,144 --> 01:47:44,504
erkeklerde var olan en iyi şey.

1321
01:47:45,743 --> 01:47:49,702
Devam edin, hiçbir şeyin sizi durdurmasına izin vermeyin.

1322
01:47:50,982 --> 01:47:56,260
Sizin için bu savaşı veriyoruz.
Geride kalan sensin.

1323
01:47:57,300 --> 01:48:00,179
Umutları yaşa
hayal ettiğimiz.

1324
01:48:01,459 --> 01:48:05,777
Neyin hayalleri
erkekler olabilir.

1325
01:48:08,456 --> 01:48:11,816
<i>Dün gece rüya gördüm</i>

1326
01:48:11,856 --> 01:48:15,174
İşte burada. Burası ev.

1327
01:48:15,934 --> 01:48:20,533
Anne, Homer, Ulysses, Mary ve Bess.

1328
01:48:21,372 --> 01:48:24,972
<i>- Asla ayrılmayacağız.
- Ev.</i>

1329
01:48:25,532 --> 01:48:31,970
<i>Aşkım her zaman burada olacak,
ve onu her zaman daha fazla el ile geliştirecektir.</i>

1330
01:48:31,970 --> 01:48:33,649
Sonunda evdeyim.

1331
01:48:33,689 --> 01:48:35,608
<i>Seni öptüm</i>

1332
01:48:36,048 --> 01:48:42,287
<i>Ben böyleyim ve seni korudum
yine kalbimde.</i>

1333
01:48:44,046 --> 01:48:49,285
<i>Seni öptüm ve
Senin için endişeleniyorum.</i>

1334
01:48:49,725 --> 01:48:54,883
<i>Ve seni kalbimde saklıyorum.</i>

1335
01:48:54,923 --> 01:48:56,602
Merhaba Homer.

1336
01:49:00,241 --> 01:49:05,399
Üzgünüm. bunu biliyorum
Daha önce tanışmış olabiliriz ama...

1337
01:49:05,840 --> 01:49:08,239
Hayır, hiç tanışmadık.

1338
01:49:11,798 --> 01:49:15,676
-Adımı nereden biliyordun?
- Senin hakkında her şeyi biliyorum.

1339
01:49:16,236 --> 01:49:18,756
sen olduğundan beri
Ulysses'ten daha küçüktür.

1340
01:49:19,436 --> 01:49:23,274
Yani Ithaca senin evin,
Buralarda yaşıyor olmalısın.

1341
01:49:23,874 --> 01:49:25,914
Evet Ithaca benim evim, burada yaşıyorum.

1342
01:49:26,793 --> 01:49:28,473
- Ne zaman geldin?
- Bugün.

1343
01:49:28,873 --> 01:49:31,952
- İyileşirken mi?
- Hayır, sonsuza kadar.

1344
01:49:33,831 --> 01:49:38,430
- Ailen mutlu olmalı.
- Bilmiyorum. Umarım.

1345
01:49:38,989 --> 01:49:41,708
- Bekliyor musun? Ona henüz söylemedin mi?
- Hayır, henüz değil.

1346
01:49:43,228 --> 01:49:47,747
Beni çok iyi tanıdığını söylemiştin.
Ailemin geri kalanını tanıyor musun?

1347
01:49:48,067 --> 01:49:51,666
Annemi kastediyorsun,
Ulysses, Mary ve Bess.

1348
01:49:54,185 --> 01:49:55,505
Sen Tobey'sin.

1349
01:50:02,663 --> 01:50:06,062
Marcus sana bu yüzüğü gönderdi.
Her zaman senin almanı istedi.

1350
01:50:15,459 --> 01:50:20,218
Tobey. Onun için çok şey ifade ediyordun.

1351
01:50:21,736 --> 01:50:23,936
Saklasan iyi olur.

1352
01:50:25,576 --> 01:50:28,855
Bana bir yüzükten fazlasını verdi.
bana bir hayat verdi.

1353
01:50:29,294 --> 01:50:30,495
Doğduğum yer, bir aile.

1354
01:50:38,692 --> 01:50:39,652
Telgraf.

1355
01:50:41,931 --> 01:50:43,491
Yeni geldim.

1356
01:50:46,289 --> 01:50:47,490
Ne yapacaksın Homer?

1357
01:51:00,685 --> 01:51:03,724
Artık daha kolay olacak.
Haydi, birlikte içeri girelim.

1358
01:51:09,643 --> 01:51:12,842
Anne, Bess, Mary.
Askerler evlerine dönüyor.

1359
01:51:20,000 --> 01:51:22,959
Görüyor musun Marcus?
Son yalnızca başlangıçtır.

1360
01:51:23,305 --> 01:51:29,155
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
tüm reklamları kaldır www.OpenSubtitles.org